Sergei Rachmaninoff
Если без меня Als, terwijl ik weg ben,
Проснется муж... mijn man wakker wordt...
Иль во сне я грежу? Of droom ik in mijn slaap?
Где ж твоя любовь? Waar is dan jouw liefde?
Отстань! Ты опостылел мне. Laat me met rust! Ik ben jou beu.
Былое не вернется вновь. Het verleden keert nooit meer terug.
Земфира! Вспомни, милый друг! Zemfira! Bedenk toch, mijn liefste!
Всю жизнь я отдал за желанье Heel mijn leven gaf ik voor het verlangen
С тобой делить любовь, досуг om met jou liefde en rust te delen,
И добровольное изгнанье. en een vrijwillige ballingschap.
Смешон и жалок он! Wat is hij belachelijk en zielig!
Любовь прошла, как сон! De liefde is voorbij, als een droom!
О нет, злодей! Я пред тобой O nee, schurk! Tegenover jou
От прав моих не откажусь, doe ik geen afstand van mijn rechten,
Иль мщеньем наслажусь. of ik zal mij in wraak verlustigen.
Беги, мой друг, беги... Vlucht, mijn liefste, vlucht...
Постой! Halt!
Куда, красавец молодой? Waarheen, knappe jongeman?
Лежи!.. Blijf liggen!..
Алеко! Aleko!
Умираю! Ik sterf!
Алеко, ты убил его! Aleko, je hebt hem gedood!
Взгляни, ты весь обрызган кровью! Kijk, je zit helemaal onder het bloed!
О, что ты сделал! O, wat heb je gedaan!
Ничего! Дыши теперь его любовью... Niets aan de hand! Adem nu zijn liefde in...
О, милый мой! Прости меня! O, mijn liefste! Vergeef me!
Моя любовь тебя сгубила. Mijn liefde werd jouw ondergang.
Ты плачешь? Jij huilt?
Не боюсь тебя. Ik ben niet bang voor jou.
Твои угрозы презираю, Ik veracht jouw dreigementen,
Твое убийство проклинаю. Ik vervloek jouw moord.
Умри ж и ты. Sterf dan jij ook.
О чем шумят? Что там за крик? Wat is dat tumult? Wat is dat geschreeuw daar?
Кого тревожит эта ночь? Wie verstoort deze nacht?
Что здесь случилось? Встань, Старик! Wat is hier gebeurd? Sta op, oude man!
Алеко! Земфира! Дочь! Aleko! Zemfira! Mijn dochter!
Смотрите, плачьте, вот она! Kijk, ween, hier ligt zij!
Лежит, в крови обагрена. Zij ligt daar, doordrenkt van bloed.
Ужасное дело луч солнца встречает. De zonnestraal beschijnt een gruwelijke daad.
За чьи преступленья наш табор страдает? Voor wiens misdaden lijdt ons kamp?
Отец! Его ревность сгубила. Vader! Zijn jaloezie heeft haar verwoest.
Ужасное дело... Een gruwelijke daad...
Навеки почила. Voor eeuwig is zij heengegaan.
Земфира! Земфира! Zemfira! Zemfira!
Взгляни пред собой на злодея, Kijk daar voor je naar de moordenaar,
За миг твоей радостной жизни voor één ogenblik van jouw vreugdevolle leven
Свою я отдам не жалея. geef ik het mijne zonder aarzelen.
Мужья! Идите над рекой Mannen! Ga aan de rivier
Могилы свежие копать verse graven delven,
А жёны скорбной чередой en laat de vrouwen, in een droeve stoet,
Все в очи мёртвых целовать. allen de ogen van de doden kussen.
Мы дики, нет у нас законов, Wij zijn wild, wij hebben geen wetten,
Мы не терзаем, не казним. wij folteren niet, wij doden niet.
Не нужно крови нам и стонов, Wij hebben geen bloed en geen gekreun nodig,
Но жить с убийцей не хотим. maar met een moordenaar willen wij niet leven.
Ужасен нам твой будет глас. Jouw stem zou ons verschrikkelijk zijn.
Мы робки и добры душой, Wij zijn schuchter en goed van hart,
Ты зол и смел, оставь же нас. jij bent boos en stoutmoedig, verlaat ons dus.
Прости! Да будет мир с тобой. Vaarwel! Moge vrede met jou zijn.
О, горе! О, тоска! O, leed! O, smart!
Опять один, один! Weer alleen, alleen!