George Frideric Handel
Nuovo inganno si trovi: Een nieuwe list dan:
un geloso amator all'altro giovi. laat de ene jaloerse minnaar de andere helpen.
Senti, Ruggiero, senti: e credi a' sguardi, Hoor eens, Ruggiero, hoor: geloof je echt de blikken
alla mentita frode d'Alcina tua? en het geveinsde bedrog van je Alcina?
Così favella Oronte? Spreekt Oronte zo?
Così. Tu sol non sai, Zo. Ben jij de enige die niet weet
che chiudon queste selve dat deze bossen
mille amanti infelici, conversi in onda, duizend ongelukkige minnaars gevangen houden, veranderd in golven,
in fredde rupi, in belve? in koude rotsen, in wilde dieren?
Io so ben di quai lacci Ik weet heel goed met welke banden
per me la strinse amore. de liefde haar aan mij heeft gebonden.
Il laccio è sciolto. Die band is losgemaakt.
Me sol ama e desia. Alleen mij heeft ze lief en begeert ze.
Va, che sei stolto; Kom nou, je bent een dwaas;
Ricciardo è l'idol suo. Ricciardo is haar afgod.
Già di lui s'invaghì? Is ze al verliefd op hem?
Lui solo adora: Ze aanbidt alleen hem:
e per lui cangeratti in belva ancora. en om hem zal ze jou ook nog in een dier veranderen.