George Frideric Handel
(Mesta il bel volto asconde, (Bedroefd verbergt ze haar mooie gezicht,
e pensierosa a me nulla risponde?) en in gedachten verzonken antwoordt ze mij niet?)
Alla tua legge, Augusta, Van mijn gehoorzaamheid aan uw wet, keizerin,
hai prove del mio cor, e tu ben sai hebt u bewijzen van mijn hart, en u weet goed
quanto fido egli sia, quanto costante. hoe trouw het is, hoe standvastig.
Ah Pallante, Pallante. Ach Pallante, Pallante.
E per chi mai En om wie
Agrippina sospira? zucht Agrippina toch?
A toglier le tue pene Kon ik uw leed
vorrei esser bastante. maar wegnemen.
Ah Pallante, Pallante. Ach Pallante, Pallante.
(Che favellar è quello? Ardir, ardire.) (Wat betekent dat? Moed, moed.)
Il tuo Pallante, io sono, Ik ben uw Pallante,
son quel, ch'alle tue voglie degene wiens hart klaarstaat
ha pronto il core. voor al uw wensen.
Il core? Uw hart?
Sì, sì, il cor, o Regina, Ja, ja, mijn hart, o koningin,
e con fido cor, ciò che t'aggrada... en met mijn trouwe hart, wat u maar behaagt...
Sì, sì, t'intendo, sì: col cor la spada. Ja, ja, ik begrijp je, ja: met je hart ook je zwaard.
La spada, il braccio, e l'alma. Mijn zwaard, mijn arm en mijn ziel.
Le tue offerte aggradisco. Ik neem je aanbod graag aan.
Ah, se permesso Ach, als het mij
fosse mai di parlar. maar vergund was te spreken.
Parla, discopri. Spreek, zeg het maar.
Io temo. Ik durf niet.
Non temer. (Arte s'adopri.) Wees niet bang. (Nu met list te werk.)
È gran tempo ch'io nutro Al lang koester ik
ardor, che mi divora, een vuur dat mij verteert,
ma il rispetto... maar het respect...
Non più, dicesti assai. Genoeg, je hebt al veel gezegd.
Io chieggio dell'ardir, bella, condono. Ik vraag vergeving voor mijn stoutmoedigheid, schone.
Ti basti ch'io t'intesi, e ti perdono. Laat het je genoeg zijn dat ik je begrepen heb, en ik vergeef je.
Il dir di più riserba ad altro tempo. Bewaar de rest voor een andere keer.
Pallante, a te sia noto Pallante, jij mag weten
ciò che ad ogni altro è ascoso. wat voor ieder ander verborgen is.
È morto Claudio. Claudio is dood.
Claudio! Claudio!
Alle milizie, al popolo s'aspetta Het is aan het leger en het volk
di stabilir del successor la sorte; om te beslissen wie hem opvolgt;
tu vanne al Campidoglio, ga jij naar het Capitool,
i parziali aduna, verzamel je aanhangers,
e allor che farò nota en zodra ik
di cesare la morte, de dood van de keizer bekendmaak,
tosto Nerone acclama; roep je meteen Nerone uit;
se mio figlio è regnante, als mijn zoon regeert,
con Agrippina regnerà Pallante. dan regeert Pallante samen met Agrippina.