George Frideric Handel
Non più: di occulto arcano Genoeg: in een verborgen geheim
chiamo Narciso a parte; neem ik Narciso in vertrouwen;
te solo oggi destino jou alleen wijs ik vandaag aan
per fabbro di grand'opra, e alla tua fede om een groot werk te smeden, en aan jouw trouw
confido ciò, che sin ad ora celai. vertrouw ik toe wat ik tot nu toe verborgen hield.
Dispor della mia fé sempre potrai. Over mijn trouw kunt u altijd beschikken.
Quali non so per anche Ik weet nog niet
sian del tuo cuor i sensi, a me li scopri. wat er in je hart omgaat; vertel het mij.
Ah, sovrana Agrippina, Ach, vorstin Agrippina,
quel che dir io vorrei non m'è permesso. wat ik zou willen zeggen, is mij niet toegestaan.
Tutto ti sia concesso. Alles is je toegestaan.
Poiché è lecito il dirlo, Omdat ik het mag zeggen,
dirò, ch'io t'amo. zeg ik dat ik u liefheb.
E tant'oltre t'avanzi? Zo ver durf je te gaan?
Supplice alle tue piante Smekend aan uw voeten
chieggio... vraag ik...
Che chiederai? Wat zul je vragen?
Che pietosi ver me rivolga i rai. Dat u uw ogen vol mededogen op mij richt.
Sorgi, e a te sia di mia clemenza un dono, Sta op, en neem het aan als een geschenk van mijn mildheid
ch'il tuo desir intesi, e ti perdono. dat ik je verlangen heb gehoord en je vergeef.
Or ch'il mio amor tu sai, felice io sono. Nu u mijn liefde kent, ben ik gelukkig.
Quanto chi in te confida Lees hoezeer zij die op jou vertrouwt
leggi. jou in vertrouwen neemt.
Cieli, che leggo? Hemel, wat lees ik?
Or fa d'uopo Nu moet
nella man d'Agrippina de scepter in de hand van Agrippina
d'assicurar lo scettro. worden veiliggesteld.
Vanne tosto colà dove raccolto Ga meteen naar de plek waar
sta il popolo e soldato; het volk en de soldaten bijeen zijn;
ivi attendi ch'io scopra wacht daar tot ik
la novella fatal, e allor prudente het noodlottige nieuws bekendmaak, en laat dan voorzichtig
il nome di Nerone de naam van Nerone
insinua fra le turbe: onder de menigte vallen:
se al trono il ciel Nerone oggi destina, als de hemel Nerone vandaag voor de troon bestemt,
Narciso regnerà con Agrippina. dan regeert Narciso samen met Agrippina.