George Frideric Handel
Poppea, tu sai che t'amo, e a me communi Poppea, je weet dat ik van je houd, en dat ik
son di pena o piacer i casi tuoi. alles wat jou overkomt, verdriet of vreugde, met je deel.
(Se Claudio vien, dal ciel imploro aita.) (Als Claudio komt, smeek ik de hemel om hulp.)
(Spero ch'il fine avrà la frode ordita.) (Ik hoop dat het bedrog dat ik heb gesponnen zijn doel bereikt.)
Dimmi senza rossor, Ottone adori? Zeg het zonder blozen: aanbid je Ottone?
Ah! non oso, Agrippina… Ach, dat durf ik niet, Agrippina…
A me confida Vertrouw mij toe
i sensi del tuo cor. wat je hart voelt.
È ver, l'adoro. Het is waar, ik aanbid hem.
Sappi ch'ei ti tradisce. Weet dan dat hij je verraadt.
Conscio che Claudio mira Hij weet dat Claudio
con amor il tuo bello, ei si prevalse met liefde naar je schoonheid kijkt, en hij heeft zich bediend
d'un enorme delitto. van een ongehoorde misdaad.
Per secondar d'ambizione oscura Om toe te geven aan wat een duistere eerzucht
del cor gl'impulsi, egli te a Claudio cesse, zijn hart ingeeft, heeft hij jou aan Claudio afgestaan,
purché Cesare in soglio als het Capitool
oggi lieto l'adori il Campidoglio. hem vandaag maar juichend als keizer op de troon vereert.
E tanto è ver? En is dat echt waar?
E tanto Dat
io t'assicuro, e, del mio dir in prova, verzeker ik je; en als bewijs van wat ik zeg:
in questa notte ancora nog deze nacht
nascoso a te verrà Claudio fra l'ombre. komt Claudio in het geheim naar je toe, in het donker.
(Ciò ad Agrippina è noto!) (Agrippina weet het!)
Senti! Claudio Luister! Claudio
tosto verrà: tu accorta komt zo meteen: wees slim
alla vendetta attendi. en werk aan je wraak.
Che far degg'io? Wat moet ik doen?
Procura Zorg ervoor
che di Claudio nel core dat jaloezie
penetri gelosia. Mesta ti fingi; in Claudio's hart sluipt. Doe alsof je bedroefd bent;
di' ch'Ottone superbo zeg dat Ottone, trots
nel nuovo grado audace en overmoedig door zijn nieuwe rang,
t'obbliga a non mirarlo, e te desia; je verbiedt naar Claudio te kijken en jou zelf begeert;
perché da sé lo scacci, en om Claudio hem te laten wegjagen
lusinghe, vezzi adopra, zet je vleierij en charme in,
e s'egli amor pretende, en als hij liefde eist,
prometti amor, piangi, sospira e prega. beloof dan liefde, huil, zucht en smeek.
Nulla però concedi Maar sta niets toe
se prima al tuo desir ei non si piega. zolang hij niet eerst voor jouw wens is gezwicht.
Tanto pronta sarò; ma se acconsente, Daartoe ben ik bereid; maar als hij toestemt,
di mie promesse il frutto zal hij de vrucht van mijn beloften
vorrà goder, ed io qui, inerme e sola, willen plukken, en ik, hier, weerloos en alleen,
come fuggir potrò sì gran periglio? hoe ontkom ik dan aan zo'n groot gevaar?
Segui senza temer il mio consiglio. Volg zonder angst mijn raad.