George Frideric Handel
(Il servo è qui, s'ascolti.) (De dienaar is hier; laat ik luisteren.)
E che, dimmi! Wat dan? Zeg op!
Solo, tacito, e ascoso Alleen, zwijgend en verborgen
in questa notte oscura komt Claudio in deze donkere nacht
verrà Claudio da te. naar jou toe.
(Cieli, che sento!) (Hemel, wat hoor ik!)
Ma Agrippina… Maar Agrippina…
Non dubitar, signora; Wees niet bang, mevrouw;
io vigile custode ik zal waakzaam
sarò per ogni parte. aan alle kanten de wacht houden.
Che farò mai? Wat moet ik nu doen?
Già l'ora s'avvicina; Het uur komt al naderbij;
dalla reggia non lunge egli m'attende; niet ver van het paleis wacht hij op mij;
penosa a un cor, ch'adora voor een hart dat aanbidt
d'un sol momento la tardanza rende. is één ogenblik uitstel al een kwelling.
Venga Claudio, ma sappia Laat Claudio komen, maar hij moet weten
ch'il mio cor, se ben suo, dat mijn hart, al is het van hem,
nella sua purità sempre è costante. altijd trouw blijft aan zijn zuiverheid.
L'accolgo qual sovran, non qual amante. Ik ontvang hem als vorst, niet als minnaar.
Io tanto non vi cerco; io parto, addio! Meer vraag ik niet; ik ga, vaarwel!
(Il destino seconda il desir mio.) (Het lot werkt mijn wensen in de hand.)