George Frideric Handel
Già de' Britanni vinti Terwijl de gezwollen zee
mentre il mar porta gonfio il gran trionfo, de grote triomf over de verslagen Britten droeg,
invido ancor tra le procelle tenta probeerde ze, nog altijd afgunstig, in de stormen
a Roma di rapirlo. die triomf aan Rome te ontroven.
Men forti, quanto carche, Hoe zwaarder beladen, hoe zwakker,
cedon le navi al tempestoso nembo. bezwijken de schepen voor de stormwolk.
Chi tra scogli s'infrange; Het ene slaat te pletter op de klippen;
chi dall'onde è sommerso; het andere wordt door de golven verzwolgen;
né rispetto a Regnante en de trouweloze vloed heeft geen ontzag
ha il flutto infido, e dal plebeo indistinto voor de vorst: niet anders dan een gewone man
a sé lo trasse, da ogn'un creduto estinto. sleurde hij hem mee, en iedereen hield hem voor dood.
Ma per amico fato Maar dankzij een gunstig lot
nel naufragio comun il braccio forte heeft mijn sterke arm hem in de schipbreuk van allen
sovra gli omeri miei lo tolse a morte. op mijn schouders aan de dood ontrukt.
Per opra così grande Voor zo'n grote daad
Claudio, Roma, Agrippina zijn Claudio, Rome en Agrippina
tutto a te denno, e da un'anima augusta jou alles verschuldigd, en een keizerlijke ziel
la mercede maggior sarà più giusta. zal je des te rechtvaardiger belonen.
Già del grato Regnante De beloning van de dankbare vorst
sorpassa il merto mio la ricompensa. gaat mijn verdienste al te boven.
Di Cesare nel grado Voor de rang van keizer,
ei mi destina al soglio... voor de troon heeft hij mij bestemd...
(Che sento, o ciel!) (Wat hoor ik, hemel!)
Cesare! Keizer!
(Ahi, che cordoglio!) (Ach, wat een verdriet!)
Allo spuntar della novella aurora Bij het aanbreken van de nieuwe dag
mirerà trionfante zal Rome haar Claudio
Roma il suo Claudio, e allora in triomf zien, en dan
al popolo, al Senato ei farà noto zal hij aan het volk en de senaat bekendmaken
l'onor che mi comparte. welke eer hij mij verleent.
Onor a te dovuto. Een eer die jou toekomt.
Otton dunque sarà... Dus Otone wordt...
Cesare fia... Wordt keizer...
(Caderò prima estinta.) (Eerder val ik dood neer.)
(Ah, gelosia!) (Ach, jaloezie!)
Se 'l permetti, o Signora, Als u het toestaat, vrouwe,
occulto arcano a te svelar vorrei, zou ik u een verborgen geheim willen onthullen
da cui solo dipende waarvan alleen afhangt
tutto ciò ch'è più lieto ai desir miei. wat mijn verlangens het meest verheugt.
(Costui cauta s'ascolti.) E voi partite. (Ik moet hem behoedzaam aanhoren.) En jullie, ga weg.
Confida a me, confida Vertrouw mij toe, vertrouw mij toe
quanto il tuo cor desia. alles wat je hart verlangt.
(Crudo ciel!) (Wreed lot!)
Strani eventi! Vreemde gebeurtenissen!
(Ahi, sorte ria!) (Ach, wreed lot!)