George Frideric Handel
prender potrai pe'l crine, ed arrestarla. bij de haren kunt grijpen en vasthouden.
Oggi propizio fato Vandaag reikt een gunstig lot
la corona de' cesari ti porge; je de kroon van de keizers aan;
svelo a te ciò che a tutti ik onthul jou wat voor iedereen
è ignoto ancor; prendi, leggi, e vedrai, nog onbekend is; neem, lees, en je zult zien,
e ciò che la mia mente en wat mijn geest
dispone a tuo favor poscia saprai. in jouw voordeel beraamt, hoor je daarna.
«Col duolo al cuor, e con il pianto al ciglio "Met smart in het hart en tranen in de ogen
questo foglio ti invio, sovrana augusta; stuur ik u deze brief, verheven vorstin;
di tempestoso mar, nel gran periglio in het grote gevaar van een stormachtige zee
rimase assorta l'aquila latina, is de Romeinse adelaar verzwolgen,
e Claudio il tuo consorte en Claudio, uw gemaal,
nell'eccidio comun trovò la morte.» vond de dood in de algemene ondergang."
Claudio morì? Che sento? Claudio dood? Wat hoor ik?
Vuoto è il trono del Lazio, e a riempirlo De troon van Latium is leeg, en om hem
per te suda mia mente; voor jou te bezetten, zwoegt mijn geest;
già maturo all'impero al rijp voor de heerschappij
del quinto lustro oggi al confin sei giunto; ben je vandaag het einde van je vijfde lustrum genaderd;
in questo dì fatal voglio che Roma op deze beslissende dag wil ik dat Rome
cinga il cesareo allor alla tua chioma. jouw hoofd met de keizerlijke laurier kroont.
Che far degg'io? Wat moet ik doen?
Senti; Luister:
occulta, quanto sai, verberg alles wat je weet,
l'alterigia deponi, umil diventa; en leg je hoogmoed af; word nederig;
va' tra le turbe, e con modesto ciglio ga onder het volk, en ontvang ieder
ognuno accogli, a' poveri dispensa met bescheiden blik; deel aan de armen
l'or, che nascosto tieni, het goud uit dat je verborgen houdt,
commisera il lor stato, e s'hai nel cuore beklaag hun lot, en draag je in je hart
o senso di vendetta, een verlangen naar wraak
o stimolo d'amore, of de prikkel van de liefde,
copri l'un, l'altro cela; e non fia grave bedek het een, verberg het ander; en laat het veinzen
la finzione all'interno; je vanbinnen niet zwaar vallen;
se vuoi regnar, i tuoi desir correggi, wil je heersen, beteugel dan je verlangens,
che al desio di regnar cedon le leggi. want voor de wil om te heersen wijken de wetten.
I tuoi saggi consigli Uw wijze raad
ogn'ora mi saran, madre, di scorta. zal mij altijd leiden, moeder.
Vanne, non più tardar, pronto disponi Ga, talm niet langer; voer meteen uit
quanto dettò il mio amore: wat mijn liefde je heeft voorgeschreven:
un momento perduto één verloren moment
talor di grandi imprese è distruttore. kan soms grote ondernemingen te gronde richten.