George Frideric Handel
di furore, agitato da amore. van woede, opgejaagd door liefde.
Oggi è giorno di gioia, Vandaag is een dag van vreugde,
non si funesti, no, die mag niet worden overschaduwd, nee,
con l'altrui morte. door iemands dood.
Io ti perdono. In me vuol sol la sorte Ik vergeef je. Het lot wil alleen dat in mij
che rimanga il dolore in tanta gioia. het verdriet blijft te midden van zoveel vreugde.
Antigona, Alceste: Oh cielo! o stelle! Antigona, Alceste: o hemel! o sterren!
Chi di voi seguirò? Wie van jullie moet ik volgen?
Qual di voi lascierò? Wie van jullie moet ik verlaten?
Antigona è costei! Numi, che ascolto? Dit is Antigona! Goden, wat hoor ik?
No, signore; ad Alceste Nee, heer; aan Alceste
devi la vita; ad ella io devo ancora dank je je leven; aan haar dank ik ook
la vita tua, che preservò due volte: jouw leven, dat zij twee keer heeft gered:
si conservi fra noi salda memoria laten we de herinnering levend houden
d'un atto illustre. Alceste, aan een roemrijke daad. Alceste,
cede a un fervido amor, l'amor di gloria. de liefde voor roem wijkt voor een vurige liefde.
Generosa rivale. Edelmoedige rivale.
Chi vide mai alma più bella in terra? Wie zag ooit op aarde een mooiere ziel?
Stringi la sposa Admeto; Omarm je vrouw, Admeto;
indi saper mi basta, che non è amor, dan is het mij genoeg te weten dat het geen liefde is
quel che a virtù contrasta. wat tegen de deugd ingaat.
La gioia in me si avanza. De vreugde groeit in mij.
Comincia a ravvivarsi in me speranza. In mij begint de hoop weer op te leven.