George Frideric Handel
Antigona infelice... de ongelukkige Antigona...
Che lagrime son quelle Wat zijn dat voor tranen
che col nome d'Antigona confondi? die je met de naam van Antigona vermengt?
Questo mio core afflitto, Dit bedroefde hart van mij
d'un oltraggiato onore; voor een gekrenkte eer,
la vendetta ti chiede, vraagt u om wraak,
o Sire invitto. o onoverwinnelijke koning.
Incognita masnada... Een onbekende bende...
E che mai sia? En wat is er dan?
Rosilda m'involò. heeft Rosilda bij me weggeroofd.
Io le lor colpe attesto Ik getuig van hun misdaad,
che le vidi, e lo sò. want ik heb het gezien, en ik weet het.
Ma! che dico Rosilda? Maar wat zeg ik, Rosilda?
Antigona è colei, che fu involata; Antigona is het die ontvoerd is;
non permette l'offesa, de belediging staat niet langer toe
ch'io la tenga, dat ik haar,
Signor, più a te celata. heer, voor u verborgen houd.
Come? Antigona è viva? Wat? Leeft Antigona?
È viva, sì. Ze leeft, ja.
Oh fortuna, che intendo! O fortuin, wat hoor ik!
Dopo la gran sconfitta Na de grote nederlaag
da Ilio fuggì, e meco qui si trasse; vluchtte ze uit Ilium en kwam met mij hierheen;
figlia mia poi si finse, daarna deed ze zich voor als mijn dochter,
ed or che il fato t'ha di moglie en nu het lot u van uw vrouw
privato, la misera sperava, col divenir heeft beroofd, hoopte de arme, door
tua sposa tra felici contenti uw bruid te worden, in gelukkige vreugde
dar tregua a' suoi tormenti. rust te vinden van haar kwellingen.
Destin, che udir mi fai! Lot, wat laat je me horen!
Ergiti pure, Orindo; Sta maar op, Orindo;
Vanne con questa scorta ga met dit geleide
a rintracciar d'Antigona i vestigi Antigona's spoor zoeken
e qui con essa i rei ben tosto apporta. en breng de schuldigen snel met haar hierheen.
Deggio pria dirti, o Sire, Eerst moet ik u zeggen, heer,
ch'è la voce comun, ch'Ercole invitto dat iedereen zegt dat de onoverwinnelijke Hercules
sia da Stige tornato. uit de Styx is teruggekeerd.
È solo o accompagnato? Is hij alleen, of heeft hij gezelschap?
Alcun seco non è. Er is niemand bij hem.
Vanne, ubbidisci, poi ritorna a me. Ga, gehoorzaam, en kom dan bij me terug.
Qual'è tuo nome vero? Hoe heet je werkelijk?
Io son Meraspe. Ik ben Meraspe.
Ben te udii ricordar: Ik heb van je gehoord:
La tua richiesta adempita sarà; je verzoek wordt ingewilligd;
ma in corte resta. maar blijf aan het hof.