George Frideric Handel
Ercole; del mio core Ercole, ik wil je de geheimen
vo' scoprirti gli arcani. van mijn hart vertellen.
Sappi, che questi arnesi Weet dat jaloezie in de liefde
vestirmi fece gelosia d'amore. mij deze uitrusting liet aantrekken.
Se il consorte adorai, Hoe ik mijn man aanbad,
tu il vedesti, e lo sai. heb je gezien, en dat weet je.
Or, che mercè della tua destra invitta Nu ik dankzij jouw onoverwinnelijke hand
dall'abisso alla luce io son tornata, uit de afgrond naar het licht ben teruggekeerd,
vo' scoprir, se nel cor del mio consorte wil ik ontdekken of in het hart van mijn man
ver me spento è il suo amor con la mia morte. de liefde voor mij met mijn dood gestorven is.
Credimi, che doglioso il tuo fato deplora, Geloof me, hij betreurt je lot vol verdriet,
e il nome tuo và proferendo ogn'ora. en hij noemt elk uur je naam.
S'ei mi piange dirò, Als hij om mij huilt, zal ik zeggen
ch'egli è il primo marito, dat hij de eerste echtgenoot is
che vedovo restando die, als weduwnaar achtergebleven,
fra tormentose voglie tussen kwellende verlangens
s'abbia veduto a lacrimar la moglie. ooit om zijn vrouw heeft gehuild.
Ah, come al tuo apparir, tosto il vedrai, Ach, zodra je verschijnt, zul je zien
nascergli d'improviso la gioia al core, hoe de vreugde plots in zijn hart opbloeit,
e al mesto labbro il riso. en de glimlach op zijn droeve lippen.
Deh; contentati Alcide pria di me, Ach, Alcides, wees zo goed om vóór mij
ricondurti entro la Reggia naar het paleis terug te gaan,
ove giunto dirai, che in van per me calcasti en zeg daar dat je tevergeefs voor mij
le vie d'abisso, e che non mi trovasti. de wegen van de afgrond bent afgegaan en mij niet hebt gevonden.
Alla trista novella Bij dat droeve nieuws
l'eccessivo dolor potria svenarlo. zou het overmatige verdriet hem fataal kunnen worden.
Sarò presta al soccorso Ik zal er snel zijn om te helpen
e a risanarlo. en hem te genezen.
Già che così t'aggrada, Als jij het zo wilt,
parto, Alceste, a servirti. ga ik, Alceste, om je te dienen.
Starò poco a seguirti. Ik volg je spoedig.