George Frideric Handel
A lui ti scuopri. Maak je aan hem bekend.
Io vado. Ik ga.
Signor; già che la sorte a me ti guida, Heer, nu het lot u naar mij toe leidt,
umil qual sono anch'io, bramo inchinarti: wil ik, hoe nederig ook, voor u buigen:
qui nel Real Giardino, hier in de koninklijke tuin
di questi fior la cura a me fu data. is mij de zorg voor deze bloemen toevertrouwd.
Ergiti, o bella; Sta op, schone;
approvo in te la scelta. ik keur de keuze voor jou goed.
Ahi! troppo, Ach, te veel,
troppo mi onori, o Sire. te veel eer bewijst u mij, sire.
Che vedo! tra le braccia Wat zie ik! In de armen
del Re la bella mia! van de koning, mijn schone!
Dimmi, chi sei? Zeg me, wie ben je?
Rosilda m'appello Ik heet Rosilda
e figlia son di quel pastore. en ik ben de dochter van die herder.
Conosci questa effigie? Ken je deze beeltenis?
Sì, mio Signor; la vidi in mano a Trasimede: Ja, heer; ik zag het in de hand van Trasimede:
Questa è quella, per cui egro d'amor delira; zij is degene om wie hij, ziek van liefde, ijlt;
e d'Antigona morta la perdita fatal piange, en hij beweent het noodlottige verlies van de dode Antigona,
e sospira. en zucht.
Che parli tu d'Antigona? Wat zeg je daar over Antigona?
Racconto quanto so. Ik vertel wat ik weet.
La vedesti? Heb je haar gezien?
Su le Trojane Arene già tempo è, Een tijd geleden zette ik voet
il piè portai; vidi quella infelice, op de Trojaanse kust; ik zag die ongelukkige
e l'ammirai. en bewonderde haar.
Come sai, che di lei sia Hoe weet je dat Trasimede
Trasimede acceso? verliefd op haar is?
Lo sò, perchè sovente Antigona mi chiama, Dat weet ik, want hij noemt mij vaak Antigona,
perchè forse assomiglio a quel ritratto; misschien omdat ik op dat portret lijk;
e la sua fiamma scopre e il suo tormento. en hij toont mij zijn hartstocht en zijn kwelling.
Che ascolto? Ah Trasimede, Wat hoor ik? Ach, Trasimede,
il tuo fallo comprendo, ik begrijp je misstap,
la tua fiamma discuopro, ik ontdek je hartstocht,
e la tua frode intendo. en ik doorzie je bedrog.
D'Antigona invaghito Verliefd op Antigona
da Troja mi portasti bracht je mij uit Troje
l'effigie d'altra donna, e m'hai tradito. het portret van een andere vrouw, en hebt mij verraden.
Nume del ciel, che sento! Goden in de hemel, wat hoor ik!
L'immago, che poc'anzi al suol gettai Het portret dat ik zojuist op de grond gooide
la mia frode ha svelata: heeft mijn bedrog onthuld;
Farò ben io, che resti al Re involata. ik zal er zelf voor zorgen dat de koning het kwijtraakt.
Se l'aura tu respiri, Als jij de lucht inademt
degli Elisi beati, Antigona condona van de zalige Elyseese velden, Antigona, vergeef
il mio commesso errore: mij de fout die ik beging:
Al tribunal d'amore non m'accusar d'ingrato klaag mij bij het gerecht van de liefde niet aan als ondankbaar;
m'ingannò Trasimede. Trasimede heeft mij bedrogen.
Ah scellerato! Ach, de schurk!
Stimi Antigona morta? Denk jij dat Antigona dood is?
In mezzo alle armi Midden in de strijd
da ferro ostil restò svenata in corte: werd ze aan het hof door vijandelijk staal gedood;
ma se viva qui fosse, or che disciolto sei, maar als ze hier nog leefde, nu je vrij bent,
seco celebreresti i promessi imenei? zou je dan met haar de beloofde bruiloft vieren?
Non so ciò che farei. Ik weet niet wat ik zou doen.
Non so ciò che farei? "Ik weet niet wat ik zou doen"?
Dunque sì poco m'amasti, traditor? Hield je dan zo weinig van mij, verrader?
O Principessa, Prinses,
perchè non ti scopristi? waarom heb je je niet bekendgemaakt?
Perchè ancor non è tempo. Omdat het nog geen tijd is.
Forse nociva a te fia la tardanza? Kan dat uitstel je niet schaden?
In mar d'affanni assorta, Al verdronken in een zee van zorgen
Meraspe, io vedo già la mia speranza. zie ik mijn hoop, Meraspe.