George Frideric Handel
io col pensiero rivolto a ricercarla, heb ik, erop gebrand dat uit te zoeken
e a compiacerti, seguiva il Prence; en om u te plezieren, de prins gevolgd;
e nel seguirlo al fine conobbi, en terwijl ik hem volgde, ontdekte ik ten slotte
ch'era questa. dat het hierom ging:
L'immago di colei, per cui sospira; het portret van de vrouw naar wie hij smacht;
Antigona la chiama, hij noemt haar Antigona,
morta la crede, e in vita ogn'or la brama. gelooft dat ze dood is, en verlangt steeds dat ze leeft.
Come l'avesti? Hoe kom je eraan?
Immerso nel suo duolo, Verzonken in zijn verdriet
vanne Antigona al suolo, "Weg met jou, Antigona, de grond op,"
ei disse, e la gettò: io non veduto, zei hij, en hij gooide het weg: ongezien
la raccolsi, e qui venni. raapte ik het op en kwam hierheen.
Assai di lei più vago, Veel mooier dan het hare
ha il volto suo questa bizzarra immago; is het gezicht op dit vreemde portret;
d'Antigona non è, che Trasimede het is niet dat van Antigona, want Trasimede
un tempo già l'effigie sua mi diede. heeft mij lang geleden haar beeltenis gegeven.
Forse di qualche bella, Misschien is het van een andere schone
ch'ha d'Antigona il nome egli sarà. die ook Antigona heet.
E si sprezza così tanta beltà? En wordt zo'n schoonheid zo versmaad?
Vanne Orindo, ed osserva, Ga, Orindo, en houd
come facesti, il Prence; e torna, de prins in de gaten, zoals je al deed; en kom terug
quando credi saper di lui. zodra je denkt dat je meer van hem weet.
Legge è il commando. Uw bevel is wet.
Dove mi trasportate Waar voeren jullie mij heen,
Vanità di pensieri! ijdele gedachten!
Ad Alceste tornate, Keer terug naar Alceste,
E col pensier mirate en zie in gedachten
Tra l'ombre il mio bel sole. mijn mooie zon tussen de schimmen.
Deh torna o invitta prole Ach, kom terug, onoverwinnelijke zoon
Del Monarca del Ciel; van de Vorst van de hemel;
Tornami, oh Dio! breng mij, o God,
Alceste il mio tesor, Alceste terug, mijn schat,
L'idolo mio. mijn afgod.