George Frideric Handel
non è poco, o fortuna, het is niet niks, Fortuna,
che in mano mi presenti il ritratto dat je mij het dierbare portret in handen geeft
gradito di colui, che nel cor van de man die ik in mijn hart
porto scolpito. gegrift draag.
O caro Admeto, o idolatrato volto! O lieve Admeto, o aanbeden gezicht!
O caro Admeto! chi è costei, "O lieve Admeto"! Wie is zij,
che ascolto? wat hoor ik?
Amor lo sà, quanto, o mio ben, De liefde weet hoezeer ik je, mijn lief,
t'adoro: Lasciate, ch'io vi baci, aanbid: laat me jullie kussen,
adorate sembianze, ond'io mi moro. aanbeden trekken, waarvoor ik sterf.
Costei sopra il ritratto Over het portret
del Rege mio consorte và van de koning, mijn gemaal, ligt deze vrouw
gemendo così per darmi morte. zo te zuchten, alsof ze mij wil doden.
Chi m'osserva? Wie houdt mij in het oog?
Un guerriero Een krijger
che le tue voci udì. die je woorden hoorde.
Chi è trafitta d'amor, parla così. Wie door liefde doorboord is, spreekt zo.
Resisti, o cor! Houd stand, mijn hart!
Deh, dimmi: Zeg me eens,
Ami tu quell'aspetto? hou jij van dat gezicht?
Io l'amo, è vero, Ik hou van hem, dat is waar,
e se ben mel contese en al heeft het harde noodlot
il destino severo, hem mij ontzegd,
spero che un dì la sorte ik hoop dat het lot hem mij ooit
mel conceda in consorte. tot echtgenoot zal schenken.
Questo è troppo! Chi sei? Dit gaat te ver! Wie ben je?
Dell'esser mio non posso Over wie ik ben kan ik
darti notizia alcuna; je niets vertellen;
sol ti dirò, ch'io sono ik zeg je alleen dat ik
uno scherzo del fato e di fortuna. een speelbal van noodlot en fortuin ben.
E dove abiti? En waar woon je?
In corte. Aan het hof.
Mai non la vidi. Daar heb ik haar nooit gezien.
A' tetti tuoi ritorna. Ga terug naar huis.
Addio. Vaarwel.
Va in pace; ah no! Ga in vrede; ach nee!
Fermati, ascolta, dimmi: Wacht, luister, zeg me:
Ami il Tessalo Re? Hou je van de koning van Thessalië?
Di lui m'accesi. Ik ben voor hem in liefde ontbrand.
E speri tu di conseguirlo in sposo? En hoop je hem tot man te krijgen?
Più non mi chieder, no, più dir non oso. Vraag me niets meer, nee, meer durf ik niet te zeggen.