George Frideric Handel
Trasimede è costui. Dat is Trasimede.
Ben lo conobbi. Ik herkende hem meteen.
Di te il principe acceso? Buon mezzo affè De prins verliefd op jou? Waarachtig, een mooie manier
per introdurti in corte. om aan het hof te komen.
Lascia a me oprar. Laat dat maar aan mij over.
T'assista amica sorte. Moge het geluk je bijstaan.
Ahimè! Numi! Che miro? Di costei nel Wee mij! Goden! Wat zie ik? In het gelaat
sembiante stupefatto ravviso d'Antigona van dit meisje herken ik, verbijsterd, de beeltenis
l'immago, e il proprio viso. van Antigona, haar eigen gezicht.
Va cauta nel celarti. Pas op dat je jezelf niet verraadt.
Taci, non dubitar. Stil, wees maar gerust.
Tu, dunque vivi, Antigona, mia vita, sospirato Dus je leeft, Antigona, mijn leven, mijn zo gemiste
mio ben, mio cor, mia luce? lief, mijn hart, mijn licht?
Che vaneggi, Signor? Non ti conosco: di Wat raaskal je, heer? Ik ken je niet:
questo folto bosco povera abitatrice, figlia ik woon, een arm meisje, in dit dichte bos, en ik ben de dochter
son io di quel pastor, che miri. van die herder die je daar ziet.
Più che le luci affiso, Hoe langer ik mijn ogen richt
in quel tuo vago viso ingannato ne resto. op je lieve gezicht, hoe meer het me bedriegt.
Signor, qual tu ti sia? Heer, wie bent u dan?
Prencipe sono. Ik ben een prins.
E come tal t'inchino. Dan buig ik voor u.
Questi ossequi ricuso da te Antigona mia. Zulke eerbewijzen wil ik niet van jou, mijn Antigona.
Lasso! Che dico! Scusami, pastorella, Wee mij! Wat zeg ik! Vergeef me, herderinnetje,
io son deluso. Qual è dunque il tuo nome? ik vergiste me. Hoe heet je dan?
Rosilda. Rosilda.
E tu? En jij?
Fidalbo. Fidalbo.
Già che avezza tu sei a trattar con le piante, Omdat je gewend bent met planten om te gaan,
se col tuo genitore alla corte verrai, zul je, als je met je vader naar het hof komt,
tu del giardin real l'assunto avrai. de zorg krijgen voor de koninklijke tuin.
Figlia, non ricusar sì buon partito. Dochter, sla zo'n mooi aanbod niet af.
Aggradisco l'invito. Ik neem de uitnodiging graag aan.
E tu raccogli in tanto En jij, verzamel intussen
gli sparsi cacciatori qui d'intorno de jagers die hier rondom verspreid zijn,
chè alla Reggia io ritorno. want ik ga terug naar het paleis.
Signor, se quindi parti Heer, als u hiervandaan vertrekt,
sarem tosto alla Reggia ad inchinarti. zijn we gauw in het paleis om u onze opwachting te maken.