Giuseppe Verdi
This is a machine translation.
Another 108 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTre volte l'istrice guaisce al vento. Tre ganger hyler piggsvinet mot vinden.
Questo è il momento. Dette er øyeblikket.
Su via! sollecite giriam la pentola, Kom igjen! La oss raskt sette fart på saken,
Mesciamvi in circolo possenti intingoli: hell kraftige drikker i den i en ring:
Sirocchie, all'opera! l'acqua già fuma, Søstre, til verks! Vannet damper allerede,
Crepita e spuma. knitrer og skummer.
Tu, rospo venefico Du, giftige padde
Che suggi l'aconito, som suger på akonitten,
Tu, vepre, tu, radica du, tornebusk, du, rot
Sbarbata al crepuscolo kom ut i skumringen
Va', cuoci e gorgoglia Gå, kok og boble
Nel vaso infernal. i den helvetesgryten.
Tu, lingua di vipera, Du, med slangetunge,
Tu, pelo di nottola, du, flaggermuspels,
Tu, sangue di scimmia, du, apeblod,
Tu, dente di bòtolo, du, bastardtann,
Va', bolli e t'avvoltola gå, kok og virvle
Nel brodo infernal. i den helvetesaktige suppen.
Tu, dito d'un pargolo Du, et barns finger
Strozzato nel nascere. kvalt ved fødselen.
Tu, labbro d'un Tartaro, Du, tatarens leppe,
Tu, cuor d'un eretico, du, hjerte av en kjetter,
Va' dentro, e consolida Gå inn, og tett opp
La polta infernal. den helvetesgrøten.
E voi, Spirti Og dere, ånder
Negri e candidi, svart og hvitt,
Rossi e ceruli, rødt og azurblått,
Rimescete! Vekk med dere!
Voi che mescere Dere som kjenner godt
Ben sapete, hvordan man blander,
Rimescete! Rimescete! Vift bort! Vift bort!
Finché appelli, silenti m'attendete. Vent på meg i stillhet til jeg kaller.
Che fate voi, misteriose donne? Hva driver dere med, mystiske kvinner?
Un'opra senza nome. En gjerning uten navn.
Per quest'opra infernale io vi scongiuro! Ved dette helvetesverket påkaller jeg dere!
Ch'io sappia il mio destin, se cielo e terra La meg få vite min skjebne, om himmel og jord
dovessero innovar l'antica guerra. bør gjenoppta sin eldgamle krig.
Dalle incognite posse udire lo vuoi, Ønsker du å høre det fra de ukjente kreftene,
Cui ministre obbediam, ovver da noi? som vi tjener og adlyder, eller fra oss?
Evocatele pur, se del futuro Så kall dem frem, hvis det er i fremtiden
mi possono chiarir l'enigma scuro. de kan løse den mørke gåten for meg.
Dalle basse e dall'alte regioni, Fra de lave og de høye regionene,
Spirti erranti, salite, scendete! Vandrende ånder, stig opp, stig ned!
Dimmi o spirto... Si meg, o ånd...
T'ha letto nel cuore; Den har lest ditt hjerte;
Taci, e n'odi le voci segrete. Vær stille, og lytt til dens hemmelige stemmer.
O Macbetto! Macbetto! Macbetto! O Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Da Macduff ti guarda prudente. Vokt dere for Macduff, vær på vakt.
Tu m'afforzi l'ascolto sospetto! Dere styrker min mistenkelige forutanelse!
Solo un motto... Bare ett ord...
Richieste non vuole. Det trenger ingen spørsmål.
Ecco un altro di lui più possente. Her er en annen, mektigere enn den første.
Taci, e n'odi le occulte parole. Vær stille, og lytt til de skjulte ordene.
O Macbetto! Macbetto! Macbetto! O Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Esser puoi sanguinario, feroce: Dere kan være blodtørstige, voldsomme:
Nessun nato di donna ti nuoce. Ingen som er født av en kvinne, kan skade deg.
O Macduffo, tua vita perdono... O Macduff, jeg skåner livet ditt...
No!... morrai! sul regale mio petto Nei!... du skal dø! på mitt kongelige bryst
Doppio usbergo sarà la tua morte! Din død skal være et dobbelt skjold!
Ma che avvisa quel lampo, quel tuono?... Men hva advarer det lynet, den torden om?...
Un fanciullo col serto dei Re! Et barn med kongenes krone!
Taci, ed odi. Vær stille, og lytt.
Sta' d'animo forte: Vær av sterk ånd:
Glorioso, invincibil sarai herlig og uovervinnelig skal du være
Fin che il bosco di Birna vedrai til dere ser Birnam-skogen
Ravviarsi, e venir con te. sette seg i bevegelse og komme mot dere.
Lieto augurio! Per magica possa Et lykkelig tegn! Ved magisk kraft
Selva alcuna giammai non fu mossa. ingen skog har noensinne blitt satt i bevegelse.
Or mi dite: salire al mio soglio Si meg nå: skal Banquos slekt
La progenie di Banco dovrà? stige opp til min trone?
Non cercarlo! Ikke søk det!
Lo voglio! lo voglio, Jeg vil det! Jeg vil det,
o su di voi la mia spada cadrà! ellers skal sverdet mitt falle over dere!
La caldaia è sparita! perché? Kjelen har forsvunnet! Hvorfor?
Qual concento! Parlate! Che v'è? Hvilken harmoni! Snakk! Hva er det der?
Apparite! Vis dere!
Apparite! Vis dere!
Apparite! Vis dere!
Poi qual nebbia di nuovo sparite. Så forsvinner dere igjen som tåke.
Fuggi, regal fantasima, Flykt, kongelige spøkelse,
Che Banco a me rammenti! Det minner meg om Banquo!
La tua corona è folgore, Din krone er lyn,
Gli occhi mi fai roventi! Dere får øynene mine til å brenne!
Via, spaventosa immagine, Vekk, skremmende bilde,
Che il crin di bende hai cinto! med pannen ombundet av bånd!
Ed altri ancor ne sorgono?... Og enda flere av dem stiger opp?...
Un terzo?... un quarto?... un quinto? En tredje?... en fjerde?... en femte?
O mio terror!... dell'ultimo Å, min redsel!... i den siste
Splende uno specchio in mano. I hånden glitrer et speil.
E nuovi Re s'attergano Og nye konger følger etter
Dentro al cristallo arcano... innenfor det mystiske glasset...
È Banco, ahi, vista orribile! Det er Banquo, akk, et forferdelig syn!
Ridendo a me li addita? Ler han og peker dem ut for meg?
Muori, fatal progenie! Dø, skjebnesvangre avkom!
Ah, che non hai tu vita! Å, men dere har ikke noe liv!
Vivran costor? Skal disse leve videre?
Vivranno. De skal leve.
Oh me perduto! Å, jeg er fortapt!
Ei svenne!... Aerei spirti, Han har besvimt!... Luftige ånder,
Ridonate la mente al Re svenuto! Gjenoppliv sansene til den besvimte kongen!
Ondine e Silfidi Undiner og sylfider
Dall'ali candide, med deres hvite vinger,
Su quella pallida på den bleke
Fronte spirate. Pust forsiktig på pannen.
Tessete il vortice Vev virvelen
Carole armoniche, harmoniske runddanser,
E sensi ed anima og hans sanser og sjel
Gli confortate. trøst for ham.