Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Mai war mir gewogen May was kind to me
Mit manchem Blumenstrauß. with many a posy of flowers.
Das Mädchen sprach von Liebe, The girl spoke of love,
Die Mutter gar von Eh' - the mother even of marriage -
Nun ist die Welt so trübe, Now the world is so gloomy,
Der Weg gehüllt in Schnee. the road shrouded in snow.
Ich kann zu meiner Reisen I cannot choose the time
Nicht wählen mit der Zeit: for my journey:
Muß selbst den Weg mir weisen I must find my own way
In dieser Dunkelheit. in this darkness.
Es zieht ein Mondenschatten A moonshadow travels
Als mein Gefährte mit, with me as my companion,
Und auf den weißen Matten and on the white fields
Such' ich des Wildes Tritt. I seek the deer's track.
Was soll ich länger weilen, Why should I linger longer,
Daß man mich trieb' hinaus? until I am driven out?
Laß irre Hunde heulen Let stray dogs howl
Vor ihres Herren Haus! before their master's house!
Die Liebe liebt das Wandern, - Love loves to wander, -
Gott hat sie so gemacht - God made it so -
Von Einem zu dem Andern - from one to another -
Fein Liebchen, gute Nacht! Dear sweetheart, good night!
Will dich im Traum nicht stören, I will not disturb your dreaming,
Wär' Schad' um deine Ruh', it would be a shame to spoil your rest,
Sollst meinen Tritt nicht hören - you shall not hear my footstep -
Sacht, sacht die Thüre zu! softly, softly close the door!
Schreib' im Vorübergehen As I pass I will write
An's Thor dir gute Nacht, good night for you on the gate,
Damit du mögest sehen, so that you may see
An dich hab' ich gedacht. that I have thought of you.