Giuseppe Verdi
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountS'avanzi. Let him come forward.
Conte! My lord!
Che leggo!... il bando ad una donna! Or donde? What am I reading!... a banishment against a woman! Now on what grounds?
Qual è il suo nome?... di che rea? What is her name?... guilty of what?
S'appella She is called
Ulrica, dell'immondo Ulrica, of the unclean
sangue dei negri. blood of the negroes.
Intorno a cui s'affollano Around whom there throng
tutte le stirpi. Del futuro l'alta all the peoples. Of the future the lofty
divinatrice... fortune-teller...
Che nell'antro abbietto Who in her vile den
chiama i peggiori, d'ogni reo consiglio summons the worst, of every wicked scheme
sospetta già. Dovuto è a lei l'esiglio: already suspected. Exile is owed to her:
né muta il voto mio. and my verdict does not change.
Che ne di' tu? What do you say to it?
Difenderla vogl'io. I wish to defend her.