Puccini
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ l'alba, o mia Liù… It is dawn, o my Liù...
Apri gli occhi, colomba! Open your eyes, dove!
Alzati, vecchio! È morta! Get up, old man! She is dead!
Ah! Delitto orrendo! L'espieremo tutti! Ah! Horrendous crime! We shall all atone for it!
L'anima offesa si vendicherà! The wronged soul will take its revenge!
Ombra dolente, non farci del male! Grieving shade, do us no harm!
Ombra sdegnosa, perdona, perdona! Scornful shade, forgive, forgive!
Liù… bontà! Liù… dolcezza! Liù... goodness! Liù... sweetness!
Ah, camminiamo insieme un'altra volta così, Ah, let us walk together once more, like this,
con la tua mano nella mia mano. with your hand in my hand.
Dove vai ben so. Where you are going I know well.
Ed io ti seguirò per posare a te vicino And I will follow you to rest close to you
nella notte che non ha mattino! in the night that has no morning!
Svegliato s'è qui dentro il vecchio ordigno, The old machine has awakened here within,
il cuore, e mi tormenta! the heart, and it torments me!
Ah, per la prima volta Ah, for the first time
al vedere la morte non sogghigno! at the sight of death I do not sneer!
Quella fanciulla spenta pesa That extinguished girl weighs
sopra il mio cuor come un macigno! upon my heart like a boulder!
Liù, bontà, perdona, perdona! Liù, goodness, forgive, forgive!
Liù, bontà, Liù, dolcezza, dormi! Liù, goodness, Liù, sweetness, sleep!
Oblia! Liù! Poesia! Forget! Liù! Poetry!