Puccini
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountstraniero, quando sei giunto, stranger, when you came,
con angoscia ho sentito with anguish I felt
il brivido fatale the fatal shudder
di questo mal supremo. of this supreme affliction.
Quanti ho visto morire per me! How many I have seen die for me!
E li ho spregiati; ma ho temuto te! And I scorned them; but you I feared!
C'era negli occhi tuoi In your eyes there was
la luce degli eroi. the light of heroes.
C'era negli occhi tuoi In your eyes there was
la superba certezza… that proud certainty…
E t'ho odiato per quella… And for that I hated you…
E per quella t'ho amato, and for that I loved you,
tormentata e divisa fra due terrori uguali: tormented and torn between two equal terrors:
vincerti o esser vinta… to defeat you or be defeated…
E vinta son… Ah! Vinta, And I am defeated… Ah! Defeated,
più che dall'alta prova, less by the lofty ordeal
da questa febbre che mi vien da te! than by this fever that comes to me from you!