Puccini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'ora! The hour!
Son pronto. I am ready.
Tieni a mente... al primo colpo... giù... Keep in mind... at the first shot... down...
Giù. Down.
Non rialzarti innanzi Don't get up again before
ch'io ti chiami. I call you.
No, amore! No, my love!
E cadi bene. And fall well.
Come la Tosca in teatro. Like Tosca on the stage.
Non ridere... Don't laugh...
Così? Like this?
Così. Like this.
Com'è lunga l'attesa! How long the wait is!
Perché indugiano ancor?... Già sorge il sole... Why do they still delay?... The sun is already rising...
Perché indugiano ancora?... è una commedia, Why do they still delay?... it's a play,
lo so... ma questa angoscia eterna pare!... I know it... but this anguish seems eternal!...
Ecco!... Apprestano l'armi... There!... They're readying the weapons...
Com'è bello il mio Mario! How handsome my Mario is!
Là! Muori! There! Die!
Ecco un artista! There's an artist!
O Mario, non ti muovere... Oh Mario, don't move...
S'avviano... taci! Vanno... scendono. They're leaving... hush! They're going... they're coming down.
Ancora non ti muovere... Still don't move...
Mario, su presto! Mario, up, quickly!
Andiamo!... Su!... Let's go!... Up!...
Ah! Ah!
Morto! Morto! Dead! Dead!
O Mario... morto... tu.. così... Finire Oh Mario... dead... you.. like this... To end
così!! Così?... povera Floria tua! like this!! Like this?... your poor Floria!
Ah!... Ah!...
vi dico pugnalato! I tell you he's been stabbed!
Scarpia? Scarpia?
Scarpia. Scarpia.
La donna è Tosca! The woman is Tosca!
Che non sfugga! Don't let her escape!
Attenti Watch
agli sbocchi delle scale! the tops of the stairways!
È lei! It's her!
Ah! Tosca, pagherai Ah! Tosca, you shall pay
ben cara la sua vita!... dearly for his life!...
Colla mia! With my own!
O Scarpia, avanti a Dio! O Scarpia, before God!