Bedřich Smetana
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA proč? – Že přála mrtvé v hrobě klid! And why? Because she wished the dead one peace in her grave!
Vždyť byl to zbožný, dobrý, svatý cit, It was a pious, good, holy feeling,
a vzpurnost moje zpozdilá, and my foolish stubbornness
to zlaté srdce zranila! wounded that golden heart!
Kdybych věděl, jak svou vinu smýt, If I knew how to wash away my guilt,
žhavým ohněm chtěl bych za to jít; I would walk through blazing fire for it;
hory obměkčil bych slzami, I would soften the mountains with my tears,
hvězdy přimodlil bych ku zemi. I would pray the stars down to the earth.
Kdyby o mém žalu zvěděla, If she learned of my grief,
žal snad usmíří hněv anděla! my grief might soothe the angel's anger!
A má duše z ráje vyhnaná And my soul, banished from paradise,
pozná snad, že přec mě ráda má! may yet learn that she still loves me!
Ne! Tak jsem ji potupil, No! I so disgraced her,
hanby na ni nakupil, heaped such shame upon her,
odpuštění možno není, forgiveness is not possible,
marně horuji a lkám, in vain I rage and lament,
navždy zavržen a sám! forever condemned and alone!