Bedřich Smetana
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÓ nedýchám, jak pospíchám! Oh, I'm out of breath, I've hurried so!
Vendulko, Martinko, slyšte mě, kde jste? Vendulka, Martinka, listen, where are you?
Dobrou mám novinu, honem ji vězte! I have good news, quick, hear it!
Matouš mi pověděl – dobrý ten Matoušek, Matouš told me — that good Matoušek,
odplať mu pánbůh sám – ach, to je zlatoušek! may the Lord reward him — ah, what a treasure!
Aj, kroky? Ne, to vzletěl skřivánek Ah, footsteps? No, it's a lark that flew up
a zpívá, zpívá, až to v srdci hraje! and it sings, sings, till it makes the heart ring!
Z trávy kvítek raný vstal From the grass an early blossom has risen,
jitra září políben, kissed by the radiance of morning,
aj, políben! oh, kissed!
Jásej, zpívej, skřivánku, Rejoice, sing, little lark,
pozdrav růže v červánku! greet the roses in the glow of dawn!
Vstávej krásné slunéčko, Rise, beautiful little sun,
aj, slunéčko! oh, little sun!
Pánbůh brány zotvíral The Lord has thrown open the gates
v nebes kraj a v srdéčko, to the realm of heaven and into the heart,
aj, v srdéčko! oh, into the heart!
Jak by rádo vzkvétlo hned, How gladly it would burst into bloom at once,
zpívat, zářit v širý svět! to sing and shine out into the wide world!