Bedřich Smetana
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKam asi jde? Mám zavolat ho zpět? Where can he be going? Should I call him back?
Ne! Ani za celičký svět! No! Not for all the world!
Chci zapomenout na ten rozhovor I want to forget that quarrel,
a pomine též jeho prchlý vzdor; and his rash defiance will pass too;
vždyť za pravdu mi musí dát, for he must admit I was right,
a pak – vždyť má mě rád – and then, after all, he loves me,
ba nad vše rád! loves me above all else!
Jak zapomněl by na ten krásný čas, How could he forget that lovely time,
kdy měsíček nás vídal pospolu when the moon used to see us together
tam pod olší, tam v šerém údolu! there beneath the alder, in the shadowy valley!
Co hubiček, – Ó první lásky čas, How many kisses! Oh, time of first love,
ten s celým blahem se mi vrátí zas! it will come back to me with all its bliss!
matička kolébá děťátko svý, your mother rocks her little child,
hajej, dadej, nynej, malej, hush now, sleep now, little one,
matička kolébá děťátko svý. your mother rocks her little child.
Ach, matička ti v hrobě spí. Ah, your mother sleeps in the grave.
Co jen ten Lukáš myslí? Však on se smíří! Whatever is Lukáš thinking? But he will come round!
Začnu jinou! I'll sing another!
Letěla bělounká holubička, A little white dove was flying,
potkala božího andělíčka. it met one of God's little angels.
Duše z těla, kam jsi chtěla? Soul out of the body, where would you go?
Chtěla jsem doletět do nebíčka. I wanted to fly up to heaven.
Doleť si, dušinko, až do nebe, Fly then, little soul, all the way to heaven,
já půjdu k děťátku místo tebe; I will go to the child in your place;
tam je zlíbám, ukolíbám: there I will kiss it, rock it to sleep:
líbá tě nastokrát tvá matička. your mother kisses you a hundred times.