Arthur Sullivan
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAs all are young and fair, As all of them are young and pretty,
And amiable besides, and charming besides,
We really do not care we really don't wish
A preference to declare. to state a preference.
A bias to disclose To reveal a leaning
Would be indelicate— would be tactless,
And therefore we propose and so we propose
To let impartial Fate to let impartial Fate
Select for us a mate! choose a wife for us!
Viva! Hurrah!
A bias to disclose To reveal a leaning
Would be indelicate— would be tactless,
But how do they propose But how do they plan
To let impartial Fate to let impartial Fate
Select for them a mate? to let Fate choose a wife for them?
These handkerchiefs upon our eyes be good enough to bind, Be so kind as to tie these handkerchiefs over our eyes,
And take good care that both of us are absolutely blind; and make sure that both of us are completely blind;
Then turn us round—and we, with all convenient despatch, then turn us round, and we, as quickly as we can,
Will undertake to marry any two of you we catch! promise to marry any two of you we catch!
Viva! Hurrah!
They undertake to marry any two of us they catch! They promise to marry any two of us they catch!
They undertake to marry any two of them they catch! They promise to marry any two of the girls they catch!
Are you peeping? Are you peeking?
Can you see me? Can you see me?
Dark I'm keeping, I'm staying in the dark,
Dark and dreamy! dark and dreamy!
If you're blinded If you're really blindfolded,
Truly, say so say so honestly.
All right-minded All decent
Players play so! players play like this!
Conduct shady! Shady behaviour!
They are cheating! They are cheating!
Surely they de- Surely they
Serve a beating! deserve a beating!
This too much is; This is too much;
Maidens mocking— it's making fun of us girls;
Conduct such is behaviour like this is
Truly shocking! truly shocking!
You can spy, sir! You can peep, sir!
Shut your eye, sir! Shut your eye, sir!
You may use it by and by, sir! You can use it later on, sir!
You can see, sir! You can see, sir!
Don't tell me, sir! Don't try to tell me otherwise, sir!
That will do—now let it be, sir! That's enough; now leave it alone, sir!
My papa he keeps three horses, My father keeps three horses,
Black, and white, and dapple grey, sir; black, white and dapple grey, sir;
Turn three times, then take your courses, turn round three times, then set off,
Catch whichever girl you may, sir! and catch whichever girl you can, sir!
My papa he keeps three horses, My father keeps three horses,
Black, and white, and dapple grey, sir; black, white and dapple grey, sir;
Turn three times, then take your courses, turn round three times, then set off,
Catch whichever girl you may, sir! and catch whichever girl you can, sir!
I've at length achieved a capture! At last I've caught someone!
This is Tessa! Rapture, rapture! This is Tessa! Bliss, bliss!
Rapture, rapture! Bliss, bliss!
To me Gianetta fate has granted! Fate has given Gianetta to me!
Just the very girl I wanted! Exactly the girl I wanted!
Just the very girl he wanted! Exactly the girl he wanted!
If you'd rather change— If you'd rather swap...
My goodness! Goodness me!
This indeed is simple rudeness. That really is plain rudeness.
I've no preference whatever— I have no preference at all...
Listen to him! Well, I never! Listen to him! Well, I never!