Gioachino Rossini
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGià il perfido discese: The traitor has already gone down:
Fra queste opache tenebre celato hidden among these thick shadows
Attende la sua vittima. - Ma armato he awaits his victim. But armed
È il braccio d'una madre. - O tu... che sposo is a mother's arm. O you... whom husband
Io più nomar non oso, accogli intanto I no longer dare call you, receive meanwhile
D'un cor pentito e desolato il pianto. the tears of a repentant, desolate heart.
Perdonami una volta, forgive me for once,
Abbi di me pietà. have pity on me.
Dei! qual sospiro! Padre... sei tu! Gods! what a sigh! Father... is it you!
Dove m'aggiro? Where am I wandering?
Oh cielo! - Oh heaven!
Chi geme? - Ah!... forse!... Who groans? Ah!... perhaps!...
Oh madre!... Oh mother!...
Io tremo!... I tremble!...
Io gelo. I freeze.
L'usato ardir... My wonted courage...
L'usato ardir... My wonted courage...
Il mio valor dov'è? where is my valour?
Il mio valor dov'è? where is my valour?
Dov'è il mio cor?... where is my heart?...
Dov'è il mio cor?... where is my heart?...
Ah! il sento languir Ah! I feel it languish
Ah! il sento languir Ah! I feel it languish
In tanto orror. in such horror.
In tanto orror. in such horror.
Che mai sarà di me? What will become of me?
Che mai sarà di me? What will become of me?
Che far dovrò? What must I do?
Misero!/a! oh Dio! nol so!... Wretched me! oh God! I know not!... (m./f.)
Misero!/a! oh Dio! nol so!... Wretched me! oh God! I know not!... (m./f.)
L'usato ardir. - My wonted courage. -
L'usato ardir. - My wonted courage. -
Ninia, ferisci! Ninia, strike!
Ninia... Ninia...
Assur!... Assur!...
Il figlio!... My son!...
Arsace! Arsace!
Ov'è? Where is he?
Pera - Let him perish -
Si salvi. - Let him be saved. -
Padre mio, My father,
Ecco la tua vendetta - here is your vengeance -
Iniquo... Mori. - Wretch... die. -
Oh Dio!... Oh God!...
Magi... Guardie... Magi... Guards...
Di Nino Nino's
L'uccisore arrestate. murderer, arrest.
Ninia in Arsace, e il vostro Re mirate. Behold Ninia in Arsace, and your king.
Egli Ninia! - Oh destino! He, Ninia! Oh destiny!
Tu vivi? - ma chi dunque io là svenai? You live? But whom then did I slay there?
E questo sangue! And this blood!
Il Cielo è pago omai: Heaven is appeased now:
Compiuta è la vendetta. - the vengeance is accomplished. -
Vieni. - Colui sia tratto alla sua sorte. Come. Let that man be led to his fate.
Più orrendo a me di morte More horrible to me than death
È di vederti mio Re. is to see you as my king.
Ma... Oh! gioia! - Ancora But... Oh! joy! Still
Di me più disperato more desperate than I,
Posso lasciarti. I can leave you.
Là, superbo, mira: There, proud one, look:
Contempla l'opra tua... Guarda chi spira. - behold your work... see who is dying. -
Ah! no... Ah! no...
Lascia. Let me.
È tua madre. She is your mother.
Mia madre!... ed io! - Che orror! ed io potei!... My mother!... and I! What horror! and I could!...
Ma voi, barbari Dei, voi che guidaste But you, cruel gods, you who guided
La destra... i colpi! my hand... the blows!
Ah! dov'è quell'acciaro? Ah! where is that blade?
Rendilo al mio furore: Give it back to my fury:
Odiosa, funesta hateful, baleful
È a me la vita omai... is life to me now...
Ferma... Stop...
T'arresta. Hold back.
Vieni Arsace, al trionfo, alla reggia, Come, Arsace, to the triumph, to the palace,
Del dolore all'eccesso resisti: resist the excess of grief:
Tu de' numi al volere servisti; you served the will of the gods;
Lieta omai fia l'Assiria con te. Assyria shall now be glad with you.
Vieni, il popolo esulta, festeggia; Come, the people rejoice, they celebrate;
Vegga, adori il novello suo Re. let it behold and adore its new king.