Jules Massenet
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDemain, je partirai puisqu'il le faut… Tomorrow I shall leave, since it must be so...
Allons, mon cœur, ne meurs pas à la tâche… Come now, my heart, do not give out under the strain...
Je pleure… Vraiment! comme je suis lâche! I am weeping... Truly! how weak I am!
Pauvre Sapho! Poor Sapho!
Tout bonheur a fui désormais. All happiness has fled from now on.
Je disparais, I vanish away,
Du monde je m'exile, from the world I exile myself,
Je ne dois rien espérer maintenant. I must hope for nothing now.
Oublier sera difficile. Forgetting will be hard.
Je t'aimais tant! I loved you so!
Je l'aimais tant! I loved him so!
Ses lettres... His letters...
« Ma Fanny, ma femme bien-aimée, le temps est pur et clair, "My Fanny, my beloved wife, the weather is fine and clear,
la campagne embaumée nous appelle... demain... » the fragrant countryside calls us... tomorrow..."
Je vais encor pleurer... ne les relisons pas... mieux vaut les déchirer... I shall only cry again... let's not read them again... better to tear them up...
Un tas d'objets à lui... ces pauvres fleurs fanées... A heap of his things... these poor faded flowers...
C'est lui, jadis, qui me les a données... He gave them to me, long ago...
Faut-il avoir aimé pour un jour tant souffrir!… Must one have loved, to suffer so for a single day!...
Faut-il avoir vécu de si douces journées, Must one have lived such sweet days,
Pour renoncer à tout, s'en aller… et mourir, only to renounce it all, go away... and die,
Sans l'espoir consolant des fautes pardonnées! without the consoling hope of faults forgiven!
Hélas! je l'aimais tant! Je l'aimais tant! Alas, I loved him so! I loved him so!
Je comprends aujourd'hui, j'aurais perdu son âme… Now I understand, I would have ruined his soul...
C'était le condamner à l'amère douleur, it would have meant condemning him to bitter grief,
J'aurais fait son malheur: I would have made him wretched:
Hélas! je blasphémais en me disant sa femme! Alas! I blasphemed in calling myself his wife!
Là-bas, un tout petit être, frêle, innocent, Far away, a tiny little being, frail, innocent,
M'appelle d'une voix qui m'attire et me touche. calls me with a voice that draws me and moves me.
Ce petit, c'est mon fils… cet être, c'est mon sang. This little one, he is my son... this being, he is my blood.
Je veux le retrouver, entendre de sa bouche I want to find him again, to hear from his lips
Ce doux nom de maman! Tout mon bonheur futur that sweet name of mother! All my future happiness
Est là, je le sens bien, et dans l'espoir suprême lies there, I feel it surely, and in the supreme hope
De faire de mon fils le cœur honnête et pur of making my son's heart honest and pure,
Que je n'ai pas été moi-même. which I myself never was.