Jules Massenet
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe monde que je vois, ces chansons que j'écoute, This world I see around me, these songs I hear,
Tout dans ce bal me trouble et me déroute… everything at this ball troubles and bewilders me...
Dans le couchant vermeil, in the crimson sunset,
Exhalent par les airs leurs senteurs pénétrantes; breathe out into the air their piercing perfume;
Où le Rhône bondit et roule impétueux where the Rhône leaps and rolls impetuously,
Ses flots couleur d'azur que jalousent les cieux. its azure waters that the heavens envy.
Mon pays où le soir dans la verte oseraie, my country where, at evening, in the green willow-grove,
L'on peut aller rêver sans que rien vous effraie. one can wander and dream with nothing to fear.
Où l'on entend passer dans les grands arbres verts where one hears, passing through the tall green trees,
Le vent, chantant plus fort durant les courts hivers… the wind, singing louder through the brief winters...
Mon pays où tout dit l'amour et l'espérance, my country where all speaks of love and hope,
Qu'il est loin de mes yeux!… Qu'elle est loin ma Provence! how far it lies from my eyes!... how far away is my Provence!