Arthur Sullivan
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMaking the most of evil chances. seizing every chance to do wrong.
Nobody could conceive a worse 'un— Nobody could imagine a worse one,
Even in all the old romances. not even in all the old romances.
I blush for my wild extravagances, I blush for my wild excesses,
But be so kind but be so kind
To bear in mind, as to remember
We were the victims of circumstances! that we were victims of circumstance!
That is one of our blameless dances. This is one of our harmless dances.
I was once an exceedingly odd young lady— I was once an extremely strange young lady,
Suffering much from spleen and vapours. much troubled by melancholy and nerves.
Clergymen thought my conduct shady— Clergymen thought my behaviour dubious,
She didn't spend much upon linen-drapers. She didn't spend much on linen and clothes.
It certainly entertained the gapers. It certainly amused the onlookers.
My ways were strange My ways were strange
Beyond all range— beyond all measure,
Paragraphs got into all the papers. Stories about her appeared in every newspaper.
We only cut respectable capers. We only make respectable leaps.
I've given up all my wild proceedings. I have given up all my wild behaviour.
My taste for a wandering life is waning. My taste for a roaming life is fading.
Now I'm a dab at penny readings. Now I am an expert at penny readings (cheap public recitals).
They are not remarkably entertaining. They are not especially entertaining.
A moderate livelihood we're gaining. We are earning a modest living.
In fact we rule In fact we run
A National School. a National School.
The duties are dull, but I'm not complaining. The work is dull, but I don't complain.
This sort of thing takes a deal of training! This sort of thing takes a lot of practice!