Arthur Sullivan
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHis rightful title I have long enjoyed: For a long time I have enjoyed the title that is rightfully his;
I claim him as Sir Ruthven Murgatroyd! I declare him to be Sir Ruthven Murgatroyd!
O wonder! What a marvel!
Deny the falsehood, Robin, as you should, Deny the lie, Robin, as you ought to:
It is a plot! it's a plot!
I would, if conscientiously I could, I would, if I could in all conscience,
But I cannot! but I can't!
Ah, base one! Ah, base one! Ah, villain! Ah, villain!
As pure and blameless peasant, As a pure and blameless farmer,
I cannot, I regret, I cannot, I'm sorry to say,
Deny a truth unpleasant, deny an unpleasant truth:
I am that Baronet! I am that baronet!
He is that Baronet! He is that baronet!
But when completely rated But once I'm fully established
Bad Baronet am I, as a bad baronet,
That I am what he's stated that I am what he has said
I'll recklessly deny! I'll recklessly deny!
He'll recklessly deny! He'll recklessly deny it!
When I'm a bad Bart. I will tell taradiddles! When I'm a bad baronet, I'll tell fibs!
He'll tell taradiddles when he's a bad Bart. He'll tell fibs when he's a bad baronet.
I'll play a bad part on the falsest of fiddles. I'll play a wicked part on the falsest of fiddles.
On very false fiddles he'll play a bad part! On very false fiddles he'll play a wicked part!
But until that takes place I must be conscientious— But until that happens, I must stay conscientious;
He'll be conscientious until that takes place. He'll be conscientious until that happens.
Then adieu with good grace to my morals sententious! Then I'll gracefully say goodbye to my high-minded morals!
To morals sententious adieu with good grace! Goodbye with good grace to high-minded morals!
Who is the wretch who hath betrayed thee? Who is the scoundrel who has betrayed you?
Let him stand forth! Let him step forward!
'Twas I! It was me!
Die, traitor! Die, traitor!
Hold! my conscience made me! Stop! My conscience made me do it!
Withhold your wrath! Hold back your anger!
Within this breast there beats a heart In this chest beats a heart
Whose voice can't be gainsaid. whose voice can't be contradicted.
It bade me thy true rank impart, It ordered me to reveal your true rank,
And I at once obeyed. and I obeyed at once.
I knew 'twould blight thy budding fate— I knew it would ruin your promising future;
I knew 'twould cause thee anguish great— I knew it would cause you great anguish;
But did I therefore hesitate? but did I hesitate because of that?
No! I at once obeyed! No! I obeyed at once!
Acclaim him who, when his true heart Cheer the man who, when his true heart
Bade him young Robin's rank impart, told him to reveal young Robin's rank,
Immediately obeyed! obeyed immediately!
Farewell! Farewell!
Thou hadst my heart— You had my heart;
'Twas quickly won! it was quickly won!
But now we part— But now we part;
Thy face I shun! I turn away from your face!
Farewell! Farewell!
Go bend the knee Go and kneel
At Vice's shrine, at the altar of Vice;
Of life with me any hope of a life with me
All hope resign. you must give up.
Farewell! Farewell! Farewell! Farewell! Farewell! Farewell!
Take me—I am thy bride! Take me: I am your bride!
Hail the Bridegroom—hail the Bride! Hail the bridegroom, hail the bride!
When the nuptial knot is tied; When the wedding knot is tied,
Every day will bring some joy every day will bring some joy
That can never, never cloy! that can never, never grow stale!
Excuse me, I'm a virtuous person now— Excuse me, I'm a virtuous man now;
That's why I wed you! That's why I'm marrying you!
And I to Margaret must keep my vow! And I must keep my promise to Margaret!
Have I misread you? Have I misjudged you?
Oh, joy! with newly kindled rapture warmed, Oh, joy! Warmed by newly kindled rapture,
I kneel before you! I kneel before you!
I once disliked you; now that I've reformed, I once disliked you; now that I've mended my ways,
How I adore you! how I adore you!
Hail the Bridegroom—hail the Bride! Hail the bridegroom, hail the bride!
When the nuptial knot is tied; When the wedding knot is tied,
Every day will bring some joy every day will bring some joy
That can never, never cloy! that can never, never grow stale!
Richard, of him I love bereft, Richard, robbed of the man I love
Through thy design, through your doing,
Thou art the only one that's left, you are the only one left,
So I am thine! so I am yours!
Hail the Bridegroom—hail the Bride! Hail the bridegroom, hail the bride!
Let the nuptial knot be tied! let the wedding knot be tied!