Gaetano Donizetti
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu, perversa … tu soltanto You, wicked woman... you alone
Lo spingesti nell'avello! … drove him into the grave!...
Onde mai tardar cotanto Why did you delay so long
A recarmi questo anello? in bringing me this ring?
Io, Regina, io fui soltanto, I, my Queen, I alone was the cause,
Fui trafitto nell'onor. I, wounded in my honour.
Sangue volli, e sangue ottenni. I wanted blood, and blood I got.
Alma rea! … Guilty soul!...
Spietato cor! … Merciless heart!...
Qual terrore! … Qual terror! … What terror!... What terror!...
Giustizia domanda, it demands justice,
Reclama vendetta … it cries out for vengeance...
Già l'angiol di morte The angel of death
Fremente v'incalza … is already hard on your heels, raging...
Supplizio inaudito An unheard-of punishment
Entrambi vi aspetta … awaits you both...
Sì vil tradimento, So base a betrayal,
Delitto sì reo so wicked a crime
Clemenza non merta, deserves no clemency,
Non merta pietà … deserves no pity...
Nell'ultimo istante In your last moment
Volgetevi a Dio; turn to God;
Ei solo perdono conceder potrà. he alone can grant you pardon.
Ti calma … rammenta le cure del soglio: Calm yourself... remember the cares of the throne:
Chi regna, lo sai, non vive per sè. one who reigns, you know, lives not for herself.
Tacete! Be silent!
Non regno, non vivo … I do not reign, I do not live...
Uscite! Leave!
Regina! Your Majesty!
Tacete! Mirate: Be silent! Look:
Quel palco … di sangue rosseggia, that scaffold runs red with blood,
È tutto di sangue il serto bagnato... the crown is all bathed in blood...
Un orrido spettro percorre la reggia, a hideous spectre roams the palace,
Tenendo nel pugno il capo troncato … holding in its hand the severed head...
Di gemiti, e grida il cielo rimbomba … the sky resounds with groans and cries...
Pallente del giorno il raggio si fe' … the light of day has grown pale...
Dov'era il mio trono s'innalza una tomba … where my throne once stood a tomb now rises...
In quella discendo … fu schiusa per me. into it I go down... it was opened for me.
Ti calma … Regina! Deh! … Be calm... my Queen! Ah!...
Chi regna, lo sai, non vive per sè. one who reigns, you know, lives not for herself.
Partite … Io voglio … Go... I will it...
Dell'anglica terra sia Giacomo il Re. let James be king of the English land.
Dell'Anglia, Giacomo è il Re. James is king of England.