George Frideric Handel
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountper isprezzar l'inferno; to scorn hell;
o rendimi Almirena, either give me back Almirena,
o pagherai con questo acciar la pena. or you will pay the price by this steel.
D'Armida a fronte sì superbi accenti? Such proud words to Armida's face?
A fronte ancor de' più crudel tormenti. Even to the face of the cruellest torments.
Mio prigionier tu sei. You are my prisoner.
Sin nell'alma non giunge il mio servaggio. My servitude does not reach into my soul.
È in mia balìa la vita. Your life is in my power.
La morte non paventa un'alma invitta. An unconquered soul does not fear death.
(Splende su quel bel volto (On that fair face there shines
un non so che, ch'il cor mi rasserena.) something I cannot name, which calms my heart.)
Omai rendi Almirena! Now give back Almirena!
(Con incognito affetto (With a feeling I have never known
mi serpe al cor un'amorosa pena.) a lover's pain creeps into my heart.)
Rendimi, sì, crudel, Give her back to me, yes, cruel one,
rendimi Almirena! give me back Almirena!
(Ma d'un nemico atroce (But shall my heart be the trophy
sarà trofeo il mio core?) of a ruthless enemy?)
Ha forza il mio furore, My fury has the strength
per atterrar il tuo infernal drappello. to strike down your band from hell.
(Son vinta, sì; non lo credea sì bello.) (I am conquered, yes; I did not think him so handsome.)
Rinaldo, in questa spiaggia Rinaldo, on this shore
ogn'aura spira amore; every breeze breathes love;
l'onda, l'augello, il fiore the wave, the bird, the flower
t'invitan solo ad amorosi amplessi; invite you only to loving embraces;
depon quell'ira infida, lay down that faithless anger,
vinto non più, ma vincitor d'Armida! no longer conquered, but Armida's conqueror!
T'amo, oh caro. I love you, my dear.
Io t'aborro! I loathe you!
Prendi questo mio cor! Take this heart of mine!
Per lacerarlo. To tear it apart.
Mille gioie t'appresto. I am preparing a thousand joys for you.
Io mille pene. And I a thousand pains.
T'ammoliscano i prieghi! Let my prayers soften you!
Io li detesto. I detest them.
Abbian forza i sospir? Have my sighs any power?
D'accender l'ira. To kindle my anger.
M'obbedisce l'inferno. Hell obeys me.
Io ti disprezzo. I despise you.
Pensa ch'io son... Remember that I am...
Tiranna. A tyrant.
Risolvi... Decide...
La vendetta. On vengeance.
Per pietade! For pity's sake!
A te corro, o mia diletta! I run to you, my beloved!