Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМое предчувствие меня не обмануло. Я, может быть, нуждаться буду в секунданте. Ты не откажешься? My foreboding did not deceive me. I may need a second. You will not refuse me?
Надейся на меня! Count on me!
А! Герман, друг! Что так поздно? Откуда? Ah! Herman, friend! Why so late? Where from?
Садись ко мне, ты счастие приносишь. Sit by me, you bring good luck.
Откуда ты? Где был? Уж не в аду ли? Смотри, на что похож! Where have you come from? Where were you? Surely not in hell? Look at the state of you!
Страшнее быть нельзя! Да ты здоров ли? You could not look more dreadful! Are you even well?
Позвольте мне поставить карту. Allow me to lay a stake.
Вот чудеса, он стал играть. What a marvel, he has started to play.
Вот чудеса, он стал понтировать, наш Герман. What a marvel, he has started to punt, our Herman.
Приятель, поздравляю с разрешеньем столь долгого поста! My friend, I congratulate you on breaking such a long fast!
А сколько? And how much?
Сорок тысяч! Forty thousand!
Сорок тысяч! Вот так куш. Ты с ума сошел! Forty thousand! What a pot. You have lost your mind!
Уж не узнал ли ты три карты у графини? Did you by chance learn the three cards from the countess?
Что ж, бьете или нет? Well then, do you cover it or not?
Идет! Какая карта? Done! Which card?
Тройка. The three.
Выиграла! It won!
Он выиграл! Вот счастливец! He has won! What a lucky fellow!
Здесь что-нибудь не так! Его очей блужданье сулит недоброе, он будто без сознанья. Something is not right here! The wandering of his eyes bodes ill, he is as if out of his senses.
Нет, здесь что-нибудь не так!.. No, something is not right here!..
Здесь что-нибудь не так! Но близко, близко наказанье! Я отомщу тебе, злодей, мои страданья! Something is not right here! But the reckoning is near, near! I will avenge my sufferings on you, villain!
Сбывается мое заветное желанье. Нет, не обманчиво старухи предсказанье! My cherished wish is coming true. No, the old woman's prophecy was not false!
Ты хочешь получить? Do you wish to take your winnings?
Нет! Я иду углом! No! I let it ride double!
Он сумасшедший! Разве можно? Нет, Чекалинский, не играй с ним. Смотри он сам не свой. He is mad! How can this be? No, Chekalinsky, do not play with him. Look, he is not himself.
Идет? Is it on?
Идет? А карта? It is on? And the card?
Вот, семерка! Моя! Here, the seven! It is mine!
Опять его! Тут что-то неладное с ним творится. His again! Something is the matter with him.
Что вы носы повесили? Вам страшно? Вина! Вина! Why have you hung your heads? Are you afraid? Wine! Wine!
Герман, что с тобой? Herman, what is wrong with you?