Alexander Borodin
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИдем делить добычу! Идем. Гой! let us go and divide the spoils! Let us go. Hey!
До ночи пир горой, и песни петь, и в песнях ханов славить, и пляской тешить нас! Until nightfall, a feast in plenty, and let us sing songs, and in songs glorify the khans, and amuse us with dancing!
А пленниц, что покраше, пусть приведут ко мне в шатер. And the women captives, the prettier ones, let them be brought to me in my tent.
По утру ж совет держать. And in the morning we hold council.
Как на врагов нам вновь ударить, а пленных крепко сторожить. how we are to strike at the enemy once more, and to guard the prisoners well.
Не то казню сторожевых! Идем! Or else I will put the guards to death! Let us go!
Идем за ним, совет держать: Let us follow him, to hold council:
Что делать нам, и как нам быть? What are we to do, and how should we proceed?
Остаться здесь и выжидать, Should we stay here and bide our time,
Иль дальше нам вперед идти? or should we press on further ahead?
Идти ль тебе или ему. Should you go, or should he,
Как быть, решим! Идти ль ему, let us decide what to do! Should he go,
Или кому из нас идти? or which of us should go?
Пойдём! Решим, как быть. Let us go! We will decide what to do.
На Киев нам. Иль на Чернигов. On to Kiev for us. Or on to Chernigov.
На Посемье ль путь держать? Or should we make our way to the Posemye?
Идем за ним, совет держать. Let us follow him, to hold council.
Что нам начать и как нам быть? What are we to undertake, and how should we proceed?
Кончак нас ждёт, пойдем к нему. Konchak awaits us, let us go to him.
Его совета спросим мы. We will ask his counsel.
Тогда решим, остаться ль нам Then we will decide whether to stay,
Иль на врагов ударить вновь? or strike at the enemy once more?
Ужель хан наш город взял, Can it be the khan has taken our town,
Острог и села там пожег, burned the fortress and villages there,
Детей и жен в полон забрал. carried off children and wives into captivity.
А девиц он увел и позорил их. And he led the maidens away and dishonoured them.
Мужей казнил нещадно He put the men to death without mercy,
Дерзкий хан. that insolent khan.
В неволю девиц он увел. He led the maidens away into bondage.
Позорил их и грабил город наш He dishonoured them and plundered our town,
Жестокий, дерзкий хан. that cruel, insolent khan.
Мужей он нещадно всех мечом казнил. He put all the men to the sword without mercy.
Да, хан Гзак наш город взял, Yes, Khan Gzak has taken our town,
Мужей и братьев он избил, he slew our menfolk and brothers,
А жен и детей в полон всех забрал, and carried off all the wives and children into captivity,
А девиц хан увел, позорил их. and the khan led the maidens away, dishonoured them.
Мужей хан мечом избил; the khan struck down the men with the sword;
В бою неравном пали все, in an unequal battle they all fell,
Нещадно грабил город наш without mercy he plundered our town,
Жестокий, дерзкий хан. that cruel, insolent khan.
Чего ж мне ждать ещё? What more have I to wait for?
Беги ты, беги домой, Flee, flee homeward,
Спасай наш край, save our land,
Не то погибнет наша Русь! or else our Rus will perish!
Знай, Овлур нам друг, Know that Ovlur is our friend,
Достанет он тебе коня. he will get you a horse.
Беги ты, беги домой, Flee, flee homeward,
Спасай наш край. save our land.
Не то погибнет наша Русь! or else our Rus will perish!
Да, не дам погибнуть Руси я, Yes, I will not let Rus perish,
О нет! Нет! Oh no! No!
Бежать должен я на Русь! I must flee to Rus!
К нам враг идет, The enemy is coming upon us,
Бедой он грозит Руси. he threatens Rus with disaster.
Чего ж мне ждать еще? What more have I to wait for?
Да, не дам погибнуть Руси я, Yes, I will not let Rus perish,
О нет! Нет! Oh no! No!
Беги, князь, беги домой, Flee, prince, flee homeward,
Не дай погибнуть Руси! Do not let Rus perish!
Овлур нам друг, Ovlur is our friend,
Достанет он тебе коня he will get you a horse
сам с тобой бежит на Русь. and flees with you to Rus himself.
Беги, князь, беги домой, Flee, prince, flee homeward,
не дай погибнуть Руси! do not let Rus perish!
Князь, беги ты в Русь, Prince, flee to Rus,
Не дай, князь, погибнуть ей! Do not let her perish, prince!
Достанет Овлур тебе коня, беги! Ovlur will get you a horse, flee!
Князь, беги ты в Русь, Prince, flee to Rus,
Не дай, князь, погибнуть ей! Do not let her perish, prince!
Добычу ним везут They are bringing back spoils for them
На горе вам! to your sorrow!
Награбил сколько хан! How much the khan has plundered!
Пусть гибнет враг! Let the enemy perish!
Гляди, князь, гляди скорей, Look, prince, look quickly,
Добычу им везут опять? are they bringing spoils to them again?
Гляди, князь, как много хан Look, prince, how much the khan
У нас награбил на Руси! has plundered from us in Rus!
Полон ведут сюда на горе вам! They are leading captives here, to your sorrow!
Забрал немало хан! The khan has carried off no small number!
Пусть гибнет враг! Let the enemy perish!
Погибель вам, Руси князьям, Destruction to you, princes of Rus,
Смерть врагам, пощады нет! Death to the enemy, no mercy!
Пощады нет князьям Руси! No mercy for the princes of Rus!
Пусть гибнет враг! Let the enemy perish!
Гляди, князь, гляди скорей. Look, prince, look quickly.
Опять они полон ведут. Again they are leading in captives.
Гляди, князь, как много хан Look, prince, how many people the khan
В полон забрал у нас людей! has carried off from us into captivity!
Враги нам угрозы шлют. The enemy sends threats our way.
Пощады нам от них не ждать! We can expect no mercy from them!
Беги, князь, беги домой. Flee, prince, flee homeward.
Не дай погибнуть Руси ты! Do not let Rus perish!