Arthur Sullivan
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountI was, alas! his nurserymaid, and so it fell to my lot I was, sadly, his nursemaid, and so it became my task
To take and bind the promising boy apprentice to a pilot — to take and bind the promising boy as apprentice to a ship's pilot —
A life not bad for a hardy lad, though surely not a high lot, A decent life for a sturdy boy, though hardly a grand one,
Though I'm a nurse, you might do worse than make your boy a pilot. though I'm only a nurse, you could do worse than make your boy a pilot.
I was a stupid nurserymaid, on breakers always steering, I was a foolish nursemaid, forever steering toward the rocks,
And I did not catch the word aright, through being hard of hearing; and I did not hear the word correctly, being hard of hearing;
Mistaking my instructions, which within my brain did gyrate, misunderstanding my instructions, which whirled around in my head,
I took and bound this promising boy apprentice to a pirate. I took and bound this promising boy as apprentice to a pirate.
A sad mistake it was to make and doom him to a vile lot. It was a sad mistake to make and to condemn him to a wretched fate.
I bound him to a pirate — you — instead of to a pilot. I bound him to a pirate — to you — instead of to a pilot.
I soon found out, beyond all doubt, the scope of this disaster, I soon realised, beyond any doubt, the full extent of this disaster,
But I hadn't the face to return to my place, and break it to my master. but I had not the nerve to go back to my post and tell my master.
A nurserymaid is not afraid of what you people call work, A nursemaid is not afraid of what you people call work,
So I made up my mind to go as a kind of piratical maid-of-all-work. so I resolved to go along as a sort of piratical maid-of-all-work.
And that is how you find me now, a member of your shy lot, and that is how you find me now, a member of your bashful band,
Which you wouldn't have found, had he been bound apprentice to a pilot. which you would never have found, had he been bound apprentice to a pilot.