Arthur Sullivan
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOf making worldly interest of putting worldly self-interest
Subordinate to sense of duty? second to a sense of duty?
Who would not give up willingly Who would not gladly give up
All matrimonial ambition, every hope of marriage,
To rescue such a one as I to rescue someone like me
From his unfortunate position? from his unlucky situation?
Alas! there's not one maiden breast Alas! there is not a single young woman's heart
Which seems to feel the moral beauty that seems to feel the moral beauty
Of making worldly interest of making worldly gain
Subordinate to sense of duty! give way to a sense of duty!
Oh, is there not one maiden here Oh, is there not one young woman here
Whose homely face and bad complexion whose plain face and poor complexion
Have caused all hope to disappear have made all hope vanish
Of ever winning man's affection? of ever winning a man's love?
To such an one, if such there be, To such a woman, if she exists,
I swear by Heaven's arch above you, I swear by the vault of Heaven above you,
If you will cast your eyes on me, if you will only look at me,
However plain you be — I'll love you! no matter how plain you are — I will love you!
Alas! there's not one maiden here Alas! there is not a single young woman here
Whose homely face and bad complexion whose plain face and bad skin
Have caused all hope to disappear have made all hope disappear
Of ever winning man's affection! of ever winning a man's love!
Not one? Not one?
No, no, not one! No, no, not one!
Not one? Not one?
No, no! No, no!