Carl Maria von Weber
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountStets da, wo sich der Mann erprobt, ever there where a man proves himself,
Am wild'sten Schlacht und Kampflust tobt. where the lust for battle rages most wildly.
Führend des Vaters Schwert, Bearing my father's sword,
Stolz, dass sein Name mich ehrt; proud that his name does me honour;
Im Herzen noch die Liebe schwieg. in my heart, love still kept silent.
Mein einz'ges Streben: Sieg! Sieg! Sieg! My only aim: victory! Victory! Victory!
Jetzt gießt sich aus ein sanft'rer Glanz Now a gentler radiance pours itself out
Auf meines Lebens Wogentanz, over the tossing waves of my life,
Der Schönheit Lächeln mildert zart beauty's smile tenderly softens
Des Ruhmes wilde Männerart. the wild, manly ways of glory.
Süß, wie des Abends Weh'n, Sweet as the breezes of evening,
Stern in der Nacht so schön, a star in the night so fair,
Nichts reizender's dir je verblieb nothing more enchanting was ever left to you
Um mich zu fesseln: Lieb'! Lieb'! Liebe! to bind me fast: love! Love! Love!
Ob aber auch neues Gefühl mich durchbebt, Yet though a new feeling thrills through me,
Doch stets noch die frühere Glut mich belebt! still the old fire ever quickens me!
Sein ohne Lieb' welch' düst'rer Trauerflor! A life without love, what a dismal pall of mourning!
Doch Sein ohne Ehre, den Tod zög' ich vor! but a life without honour, I would sooner choose death!