Carl Maria von Weber
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIst's doch als flög' ich über's Meer; I feel as though I were flying over the sea,
wär' wiederum in Dir! back to you once more.
Und säh dort meines Vaters Zelt, I can see my father's tent there,
dicht unter'm Dattelbaum, close beneath the date palm,
und der Klang der Töne der Fröhlichkeit, and hear the music of rejoicing
erschallt' mir wie im Traum. ring in my ears like a dream.
Da hört' ich beim leisen Zitherschlag, There, to the quiet strumming of a zither,
ein Mädchen singen einmal, I once heard a girl sing
von Zenab, die dem Serdar entfloh, of Zenab, who escaped from the Serdar
mit dem Jüngling ihrer Wahl. with the young man she had chosen.
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Sey's auch finstere Nacht; Though the night is dark;
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Doch der Morgen für mich und für Jussuf erwacht. dawn is breaking for Jussuf and me.
Ob die Blumen des Gartens geschlossen sich auch, Though the garden flowers are still closed,
blüht doch Rose des Herzens im Liebeshauch the heart's rose blooms in love's breath.
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Bald vorbei die Gefahr! The danger will soon be past!
Hinter uns Anderun und der harte Serdar. The harem and the cruel Serdar are behind us.
Hinter uns Anderun, hinter uns Serdar. Behind us lies the harem, behind us the Serdar.
Al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Horch! Es wiehert sein Ross! Listen! His horse is neighing!
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Beweise, mein Berber, dich treu dem Genoss! My Barb, be true to your companion!
Durch die salzige Wüste gehts schnell, wie ein Blick, Across the salt desert it flies like a flash,
es bleibet die Angst mit den Thürmen zurück. and fear is left behind with the towers.
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Auf der Gränze wir nun! Now we are at the frontier!
Und wir lachen des Herrn und des Anderun. We laugh at the lord and his harem.
Und wir lachen des Herrn und des Anderun. We laugh at the lord and his harem.
Al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al!