Carl Maria von Weber
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDem Auge bist ein Anblick voll Größe du, To the eye you are a sight full of grandeur,
Wenn friedlich in des Morgens Licht du schläfst! when you sleep peacefully in the morning light!
Doch wenn in Wut du dich erhebst, o Meer, but when you rise up in fury, o sea,
Und schlingst die Knoten um dein Opfer her, and wind your coils about your victim,
Zermalmend das mächtige Schiff, als wär's ein Rohr, crushing the mighty ship as though it were a reed,
Dann, Ozean, stellst du ein Schreckbild dar. then, ocean, you are a thing of terror.
Noch seh' ich die Wellen toben, Still I see the waves raging,
Durch die Nacht ihr Schäumen schleudern, hurling their foam through the night,
An der Brandung wild gehoben, lifted wildly on the breakers,
Jede Lebenshoffnung scheitern! every hope of life dashed to pieces!
Doch, still! Seh' ich nicht Licht dort schimmern, But, hush! Do I not see a light gleaming there,
Ruhend auf der fernen Nacht, resting upon the distant night,
Wie des Morgens blasses Flimmern, like the pale shimmer of morning,
Wenn vom Schlaf er erwacht? when it awakes from sleep?
Heller nun empor es glühet Brighter now it glows aloft
In dem Sturm, dess' Nebelzug in the storm, whose trail of mist
Wie zerrissne Wimpel fliehet, flees like tattered pennants,
Wie wilder Rosse Mähnenflug! like the streaming manes of wild horses!
Und nun die Sonn' erstrahlt! Die Winde lispeln leis; And now the sun shines forth! The winds whisper softly;
Gestillter Zorn wogt nur im Wellenkreis. stilled wrath surges only in the ring of waves.
Wolkenlos strahlt jetzt die Sonne Cloudless now the sun beams down
Auf die Purpurwellen nieder, upon the crimson waves,
Wie ein Held nach Schlachtenwonne like a hero who, after the joy of battle,
Siegreich eilt zur Heimat wieder. hastens home again in triumph.
Ach, vielleicht erblicket nimmer Ah, perhaps never again
Wieder dieses Aug' ihr Licht! will this eye behold your light!
Lebe wohl, du Glanz, für immer! Farewell, o radiance, forever!
Denn für mich erstehst du nicht. for you will not rise again for me.
Doch was glänzt dort schön und weiß, But what gleams there, fair and white,
Hebt sich mit der Wellen Heben? rising with the rising of the waves?
's ist die Möwe, sie schweift im Kreis, It is the gull, she wheels in circles,
Wo die Flut raubt ein Leben! where the flood is stealing a life!
Nein, kein Vogel ist's! Es naht! No, it is no bird! It draws near!
Heil! Es ist ein Boot, ein Schiff! Hail! It is a boat, a ship!
Und ruhig segelt's seinen Pfad, and calmly it sails its course,
Ungestört durch das Riff. undisturbed through the reef.
O Wonne! Mein Hüon! Zum Ufer herbei! O joy! My Hüon! Come to the shore!
Schnell! Schnell! Diesen Schleier! Er weht! Quick! Quick! This veil! It flutters!
O Gott, sende Rat! O God, send me aid!
Sie sehn mich! Schon Antwort! Sie rudern mit Macht! They see me! Already an answer! They row with all their might!
Hüon! Hüon! Hüon! Hüon! Hüon! Hüon!
Mein Hüon! Mein Gatte! Die Rettung, sie naht! My Hüon! My husband! Rescue is at hand!
Rettung naht! Rettung naht! Rettung naht! Rescue is at hand! Rescue is at hand! Rescue is at hand!