Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТак это ясно, как простая гамма. this is as clear as a plain scale.
Родился я с любовию к искусству; I was born with a love for art;
Ребенком будучи, когда высоко When, still a child, high above
Звучал орган в старинной церкви нашей, the organ sounded in our ancient church,
Я слушал и заслушивался — слезы I listened and was lost in it — tears
Невольные и сладкие текли. involuntary and sweet, came flowing.
Отверг я рано праздные забавы; Early on I cast off idle amusements;
Науки, чуждые музыке, были the sciences, foreign to music, were
Постылы мне; упрямо и надменно hateful to me; stubbornly and proudly
От них отрекся я и предался I renounced them and gave myself up
Одной музыке. Труден первый шаг to music alone. The first step is hard
И скучен первый путь. Преодолел and the first road is tedious. I overcame
Я ранние невзгоды. Ремесло the early hardships. Craft
Поставил я подножием искусству; I made the pedestal of art;
Я сделался ремесленник: перстам I became a craftsman: to my fingers
Придал послушную, сухую беглость I gave an obedient, dry dexterity
И верность уху. Звуки умертвив, and a true ear. Having deadened sound,
Музыку я разъял, как труп. Поверил and dissected music like a corpse. I tested
Я алгеброй гармонию. Тогда harmony with algebra. Then,
Уже дерзнул, в науке искушенный, now versed in the craft, I dared
Предаться неге творческой мечты. to surrender to the bliss of creative dreaming.
Я стал творить; но в тишине, но в тайне, I began to create; but quietly, in secret,
Не смея помышлять еще о славе. not yet daring to dream of fame.
Нередко, просидев в безмолвной келье Often, after sitting in a silent cell
Два, три дня, позабыв и сон и пищу, two or three days, forgetting both sleep and food,
Вкусив восторг и слезы вдохновенья, having tasted rapture and the tears of inspiration,
Я жег мой труд и холодно смотрел, I burned my work and looked on coldly,
Как мысль моя и звуки, мной рожденны, as my thought and the sounds born of me,
Пылая, с легким дымом исчезали. blazing, vanished in a wisp of smoke.
Что говорю? Когда великий Глюк What am I saying? When the great Gluck
Явился и открыл нам новы тайны appeared and revealed new mysteries to us
(Глубокие, пленительные тайны), (deep, captivating mysteries),
Не бросил ли я все, что прежде знал, did I not abandon all I had known before,
Что так любил, чему так жарко верил, all I had loved so, believed in so ardently,
И не пошел ли бодро вслед за ним and did I not stride boldly after him,
Безропотно, как тот, кто заблуждался without complaint, like one who had strayed
И встречным послан в сторону иную? and was sent by a stranger another way?
Усильным, напряженным постоянством By strenuous, unrelenting constancy
Я наконец в искусстве безграничном I at last, in the boundless art,
Достигнул степени высокой. Слава reached a lofty height. Fame
Мне улыбнулась; я в сердцах людей smiled on me; in the hearts of men
Нашел созвучия своим созданьям. I found echoes that answered my works.
Я счастлив был: я наслаждался мирно I was happy: I peacefully enjoyed
Своим трудом, успехом, славой; также my own labour, success, and fame; also
Трудами и успехами друзей, in the labours and successes of friends,
Товарищей моих в искусстве дивном. my comrades in this wondrous art.
Нет! никогда я зависти не знал, No! Never have I known envy,
О, никогда! — ниже, когда Пиччини oh, never! Not even when Piccinni
Пленить умел слух диких парижан, could charm the ear of the wild Parisians,
Ниже, когда услышал в первый раз not even when I first heard
Я Ифигении начальны звуки. the opening strains of Iphigénie.
Кто скажет, чтоб Сальери гордый был Who could say that proud Salieri
Когда-нибудь завистником презренным, was ever a contemptible envier,
Змеей, людьми растоптанною, вживе a snake, trampled by men, that alive
Песок и пыль грызущею бессильно? gnaws sand and dust in helpless rage?
Никто!.. А ныне — сам скажу — я ныне No one!.. But now — I say it myself — now I am
Завистник. Я завидую; глубоко, an envier. I envy; deeply,
Мучительно завидую. — О небо! in torment I envy. O heaven!
Где ж правота, когда священный дар, Where is justice, when a sacred gift,
Когда бессмертный гений — не в награду when immortal genius is sent not as reward
Любви горящей, самоотверженья, for burning love, for self-denial,
Трудов, усердия, молений послан — for toil, for zeal, for prayers —
А озаряет голову безумца, but lights up the head of a madman,
Гуляки праздного?.. О Моцарт, Моцарт! an idle reveller?.. O Mozart, Mozart!