Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОстановить — не то мы все погибли, him — or else we are all doomed,
Мы все, жрецы, служители музыки, all of us, the priests, the servants of music,
Не я один с моей глухою славой…. not I alone with my muffled fame….
Что пользы, если Моцарт будет жив What good is it if Mozart lives on
И новой высоты еще достигнет? and rises to still greater heights?
Подымет ли он тем искусство? Нет; Will he thereby lift our art? No;
Оно падет опять, как он исчезнет: it will sink again once he is gone:
Наследника нам не оставит он. he will leave us no heir.
Что пользы в нем? Как некий херувим, What use is he? Like some cherub,
Он несколько занес нам песен райских, he brought us a few songs of paradise,
Чтоб, возмутив бескрылое желанье only to stir a wingless longing
В нас, чадах праха, после улететь! in us, children of dust, and then fly off!
Так улетай же! чем скорей, тем лучше. So fly off then! the sooner, the better.
Вот яд, последний дар моей Изоры. Here is the poison, my Isora's last gift.
Осьмнадцать лет ношу его с собою — For eighteen years I have carried it with me —
И часто жизнь казалась мне с тех пор and since then life has often seemed to me
Несносной раной, и сидел я часто an unbearable wound, and often I sat
С врагом беспечным за одной трапезой, with a carefree enemy at the same table,
И никогда на шепот искушенья and never to the whisper of temptation
Не преклонился я, хоть я не трус, did I yield, though I am no coward,
Хотя обиду чувствую глубоко, though I feel the wrong deeply,
Хоть мало жизнь люблю. Все медлил я. though I care little for life. Still I delayed.
Как жажда смерти мучила меня, How the thirst for death tormented me,
Что умирать? я мнил: быть может, жизнь Why die? I thought: perhaps life
Мне принесет незапные дары; will bring me sudden gifts;
Быть может, посетит меня восторг perhaps rapture will visit me
И творческая ночь и вдохновенье; and the creative night and inspiration;
Быть может, новый Гайден сотворит perhaps a new Haydn will create
Великое — и наслажуся им… something great — and I shall revel in it…
Как пировал я с гостем ненавистным, As I feasted with the hateful guest,
Быть может, мнил я, злейшего врага perhaps, I thought, I shall find
Найду; быть может, злейшая обида a still worse enemy; perhaps a crueller wrong
В меня с надменной грянет высоты — will strike me from some haughty height —
Тогда не пропадешь ты, дар Изоры. then you will not be wasted, gift of Isora.
И я был прав! и наконец нашел And I was right! and at last I found
Я моего врага, и новый Гайден my enemy, and a new Haydn
Меня восторгом дивно упоил! has filled me wondrously with rapture!
Теперь — пора! заветный дар любви, Now — it is time! cherished gift of love,
Переходи сегодня в чашу дружбы. pass today into the cup of friendship.