Wolfgang Amadeus Mozart
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSaprò fra poco I shall soon know
quanto creder degg'io. Colà in disparte how much I must believe. Over there, out of sight
ad Aspasia, che viene, of Aspasia, who is coming,
celati e taci. Violato il cenno hide and keep silent. If the command is broken,
ambi vi renderà degni di morte. it will make you both deserve death.
Udisti? Did you hear?
Udii. (Deh non tradirmi, o sorte.) I heard. (Ah, do not betray me, fate.)
Ecco l'ingrata. Ah seco Here is the ungrateful woman. Ah, with her
l'arte si adopri e dal suo labbro il vero let cunning be used, and let the truth
con l'inganno si tragga. Alfin, regina, be drawn from her lips by deceit. At last, my queen,
torno in me stesso e con rossor ravviso I come to my senses and see, blushing,
che il volerti mia sposa that wanting you as my bride
al mio stato ed al tuo troppo disdice. ill befits my state and yours.
Grave d'anni, infelice, Weighed down with years, unhappy,
fuggitivo e rammingo io più non sono a fugitive and a wanderer, I am no more
che un oggetto funesto, e tu saresti than a figure of doom, and you would be
congiunta a Mitridate joined to Mitridate,
sventurata per sempre. Ingiusto meno unhappy for ever. Let him be less unjust
egli sia teco e, quando guerra e morte with you, and, as he leaves to seek war and death,
parte a cercar, con un miglior consiglio with better judgement
per isposo ad Aspasia offra un suo figlio. let him offer Aspasia one of his sons as husband.
(Che intesi!) (What did I hear!)
(Oh ciel!) (Oh heaven!)
Non è Farnace: invano It is not Farnace: in vain
vorresti unirti a quell'indegno, e questa would you join yourself to that unworthy man, and this
destra, che tanto amai per mio tormento, hand, which I loved so much to my torment,
solo a Sifare io cedo. I yield to Sifare alone.
(Oh tradimento!) (Oh, treachery!)
Eh lascia Ah, stop
di più affliggermi, o sire. A Mitridate tormenting me further, sire. To Mitridate
so che fui destinata e so ch'entrambi I know I was promised, and I know that both of us
siamo in questo momento all'ara attesi. are awaited at the altar this very moment.
Vieni. Come.
Lo veggo, Aspasia: a mio dispetto I see it, Aspasia: in spite of me
vuoi serbar per Farnace you mean to keep for Farnace
tutti gli affetti del tuo core ingrato, all the love of your ungrateful heart,
e già l'odio e 'l disprezzo and hatred and scorn have already
passò dal padre al figlio sventurato. passed from the father to the unfortunate son.
Io sprezzarlo, signor? I, scorn him, my lord?
Più non m'oppongo. I will stand in your way no longer.
La vergognosa fiamma That shameful flame
siegui a nutrir e, mentre illustre morte go on feeding, and while a glorious death
in un qualche del mondo angolo estremo in some far corner of the world
vo' col figlio a cercar, col tuo Farnace I go with my son to seek, with your Farnace
tu qui servi ai Romani. Andiamo, io voglio you stay here and serve the Romans. Come, I mean
di tanti tuoi rifiuti for so many refusals of yours
vendicarmi sul campo to take my revenge here and now
con darti io stesso in braccio a un vil ribelle. by giving you myself into the arms of a base rebel.
(Ah seguisse a tacer, barbare stelle!) (Ah, if only she would keep silent, cruel stars!)
Pria morirò. I would die first.
Tu fingi invano. Your pretence is useless.
Io, sire? I, sire?
Mal mi conosci, e poiché alfin non credo You know me badly, and since after all I do not believe
che ingannarmi tu voglia… that you want to deceive me...
(Oh incauta!) (Oh, careless woman!)
Apprendi Know
che per Farnace mai that my heart never burned
non s'accese il mio cor, che prima ancora for Farnace, that even before
di meritar l'onor d'un regio sguardo I earned the honour of a royal glance,
quel tuo figlio fedel, quello che tanto, that faithful son of yours, the one so
perché simile al padre e a te diletto… dear to you because so like his father...
L'amasti? Ed ei t'amava? You loved him? And he loved you?
Ah fu l'affetto Ah, the love
reciproco, o signor… Ma che? Nel volto was mutual, my lord... But what? Your face
ti cangi di color? changes colour?
Sifare. Sifare.
(Oh dio! (Oh God!
Sifare è qui?) Sifare is here?)
Tutto è perduto. All is lost.
Io dunque So I
fui tradita, o crudel? was betrayed, cruel man?
Io solo, io solo I alone, I alone
son finora il tradito. am the one betrayed so far.
Voi nella reggia, indegni, You, unworthy pair, I shall expect in the palace
fra poco attendo. Ivi la mia vendetta very soon. There, before I leave,
render pria di partir saprò famosa I shall make my revenge famous
colla strage dei figli e della sposa. with the slaughter of my sons and my bride.