Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВот одна, другая... третья... there one, another... a third...
То не ангелы ли божьи Is it not God's angels who
Вдруг окошки отворили suddenly opened their little windows
В светлых домиках своих in their bright little houses
И на нас глядят, глядят оттуда? and gaze, gaze down at us from there?
Да, Левко, да, это они. Yes, Levko, yes, it is them.
Они глядят на нашу землю. They gaze down upon our earth.
О! Если б, как у птички, я имела крылья, Oh! If, like a little bird, I had wings,
О, как полетела я туда б сейчас! oh, how I would fly up there this instant!
Ух, как страшно, страшно, только лишь подумать, Ah, how frightening, frightening, just to think of it,
Ни один до неба не достанет дуб! no oak at all could ever reach the sky!
Говорят, в краю далеком They say that in a far-off land
Где-то дуб растет высокий, somewhere a tall oak grows,
Что шумит вершиной в небе; whose crown rustles up in the sky;
И с неба бог по нем на землю and down it, God comes from heaven to earth,
Пред светлым праздником снисходит. descends before the bright holy feast.
В пруду колышется вода In the pond the water gently sways
Так тихо, как ребенок в люльке. as quietly as a child in its cradle.
А старый панский дом чернеет... And the old manor house looms dark...
Давно, давно, как бы сквозь сон. Long, long ago, as if through a dream.
Я помню, что-то говорили I remember, they used to tell
Такое страшное о нем. something so dreadful about it.
Расскажи мне, милый мой, Tell me, my dear,
Расскажи про панский дом, tell me about the manor house,
Ты, наверно, знаешь, Левко, you surely know, Levko,
Расскажи мне, Левко, милый мой! tell me, Levko, my dear!