Gaetano Donizetti
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquando m'invita a prendere when it invites me to take
d'Imene il roseo velo, the rosy veil of Hymen,
un altro core involami another heart steals from me
la casa libertà! the freedom of my house!
E mentre vedo sorgere And while I see rising
fra noi fatal barriera, a fatal barrier between us,
ad altro amor sorridere this soul does not know
quest'anima non sa. how to smile on another love.
In tal giorno di contento On such a day of joy,
di Stuarda il sol lamento will Stuart's sole lament
la Brettagna turberà? trouble all Britain?
Sì, la Brettagna turberà? Yes, will it trouble all Britain?
Grazia, grazia alla Stuarda. Mercy, mercy for the Stuart.
Olà! Hold there!
Di questo giorno il giubilo I did not think the joy of this day
turbato io non credea. would be troubled.
Perché forzarmi a piangere Why force me to weep
sul capo della rea, over the head of the guilty woman,
sul tristo suo destin? over her wretched fate?
Ah, dona alla scure quel capo che desta Ah, give to the axe that head which stirs
fatali timori, discordia funesta fatal fears, deadly discord,
finanche fra' ceppi, col foco d'amor. even in chains, with the fire of love.
Grazia! Mercy!
Tacete! Silence!
Non posso risolvermi ancor. I cannot resolve myself yet.
Ah! dal ciel discenda un raggio Ah! May a ray descend from heaven
che rischiari il mio intelletto; to illuminate my mind;
forse allora in questo petto perhaps then within this breast
la clemenza, la clemenza parlerà. mercy, mercy will speak.
Ma se l'empia m'ha rapita But if the wicked woman has robbed me
ogni speme al cor gradita of every hope dear to my heart,
giorno atroce di vendetta an atrocious day of vengeance
tardo a sorger non sarà. will not be slow to dawn.
Segua i moti di pietà. Let her follow the promptings of pity.
Ti rammenta, Elisabetta, Remember, Elizabeth,
ch'è dannosa ogni pietà. that all pity is harmful.