Maria sì lungo tempo For so long Maria
fuggì la mia presenza, udir non volle fled my presence, would not hear
di mie querele il suono... the sound of my laments...
Ed or!... Qual cangiamento!... Ingiusto io sono! And now!... What a change!... I am unfair!
quando al piede io le cadea, when I fell at her feet,
ella udirmi, è ver, negò. she refused, it's true, to hear me.
Ma di pianto mal frenato But with tears barely held back
le sue luci asperse intanto... her eyes were sprinkled all the while...
ogni stilla di quel pianto every drop of that weeping
una speme in me destò! awoke a hope in me!