Puccini
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa strada polverosa, The dusty road,
la strada maledetta the accursed road
al termine s'avanza. draws near its end.
Innanzi, innanzi ancor! Onward, onward still!
L'aria d'intorno The air around
or si fa scura. is growing dark now.
Su me ti posa! Lean on me!
Erra la brezza nella gran pianura The breeze wanders over the great plain
e muore il giorno! and the day dies!
Innanzi! Innanzi! no... Onward! Onward! No...
Manon! Manon!
Son vinta! Mi perdona! I am defeated! Forgive me!
Tu sei forte, t'invidio; You are strong, I envy you;
Donna, debole, cedo! A woman, weak, I yield!
Tu soffri? You're suffering?
Orribilmente! Horribly!
No! che dissi?... una vana, No! What did I say?... a vain,
una stolta parola... a foolish word...
Deh, ti consola! Ah, take comfort!
Chieggo breve riposo... I ask for a brief rest...
Un solo istante... Just one instant...
Mio dolce amante, My sweet lover,
a me t'appressa, a me! draw near to me, to me!
Manon, senti, amor mio. Manon, hear me, my love.
Non mi rispondi, amore? You don't answer me, love?
Vedi, son io che piango, See, it is I who weeps,
io che imploro, I who implores,
io che carezzo e bacio I who caresses and kisses
i tuoi capelli d'oro! your golden hair!
Ah! Manon! rispondi a me! Ah! Manon! Answer me!
Tace!? She's silent!?
Maledizion! Curses!
Crudel febbre l'avvince. A cruel fever grips her.
Disperato mi vince A desperate feeling of misfortune
un senso di sventura, overcomes me,
un senso di tenebre e di paura! a sense of darkness and fear!
Rispondimi, amor mio!... Answer me, my love!...
Tace! She's silent!
Manon, non mi rispondi? Manon, you don't answer me?
Sei tu che piangi? Is it you who weeps?
Sei tu che implori?... Is it you who implores?...
tuoi singulti ascolto I hear your sobs
e mi bagnano il volto and your burning tears
le tue lagrime ardenti... wet my face...
Ah! sei tu, sei tu che piangi e implori? Ah! Is it you, is it you who weeps and implores?
Amor, aita! aita! My love, help! Help!
O amore! O Manon! O love! O Manon!
Ah! Manon! amor mio! Ah! Manon! My love!
O mia Manon! O my Manon!
La sete mi divora... Thirst devours me...
amore, aita, aita! my love, help, help!
Tutto il mio sangue All my blood
per la tua vita! for your life!
È nulla! nulla! It's nothing! Nothing!
Arida landa... non un filo d'acqua... Arid moor... not a trickle of water...
O immoto cielo! O Dio, O unmoving sky! O God,
a cui fanciullo anch'io to whom, as a child, I too
levai la mia preghiera, raised my prayer,
un soccorso, un soccorso! grant help, help!
Sì... un soccorso! Tu puoi Yes... help! You can
salvarmi!... Senti, save me!... Listen,
qui poserò! I'll rest here!
E tu scruta il mister dell'orizzonte, And you scan the mystery of the horizon,
e cerca, cerca monte o casolar; and search, search for a hill or a farmhouse;
Oltre ti spingi e con lieta favella Push further on, and with joyful words
lieta novella poi vieni a recar! come then to bring me joyful news!