Puccini
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFra le tue braccia amore, In your arms, my love,
l'ultima volta! one last time!
Apporti Do you bring
tu la novella lieta? glad news?
Nulla rinvenni... l'orizzonte nulla I found nothing... the horizon revealed
mi rivelò... lontano nothing to me... in vain I cast
spinsi lo sguardo invano! my gaze into the distance!
Muoio... scendon le tenebre... I am dying... the shadows descend...
su me la notte scende! night is falling upon me!
Un funesto delirio A fatal delirium
ti percuote, t'offende. strikes and wounds you.
Posa qui dove palpito, Rest here where my heart throbs,
in te ritorna ancor! come back to yourself again!
Io t'amo tanto e muoio... I love you so much and I am dying...
Già la parola manca Already words fail
al mio voler, ma posso for what I want, but I can
dirti che t'amo tanto! tell you that I love you so much!
O amore! ultimo incanto, O love! Last enchantment,
ineffabile ebbrezza! ineffable rapture!
O mio estremo desir! O my final desire!
Io t'amo, t'amo tanto! I love you, love you so much!
(Gelo di morte! Dio, (The chill of death! God,
l'ultima speme infrangi!) you shatter my last hope!)
Mio dolce amor, tu piangi... My sweet love, you weep...
Non è di lagrime, This is not the hour
ora di baci è questa; of tears, this is the hour of kisses;
Il tempo vola... baciami! time flies... kiss me!
O immensa O immense
delizia mia... tu fiamma delight of mine... you, eternal
d'amore eterna... flame of love...
La fiamma si spegne... The flame is dying out...
Parla, deh! parla... ahimè! Speak, ah! Speak... alas!
Manon! Manon!
...più non t'ascolto... ...I hear you no more...
ahimè! alas!
Qui, qui, vicino a me, Here, here, near me,
voglio il tuo volto... I want your face...
Così... così... mi baci... Like this... like this... you kiss me...
vicino a me. Ancor ti sento! ahimè! near me. I still feel you! Alas!
Senza di te... perduto, Without you... lost,
ti seguirò! I shall follow you!
Non voglio! I don't want that!
Addio... cupa è la notte... ho freddo... Farewell... the night is dark... I am cold...
era amorosa Was she loving,
la tua Manon? Rammenti? your Manon? Do you remember?
...dimmi... la luminosa ...tell me... my radiant
mia giovinezza? youth?
Il sol... più non... vedrò! The sun... I shall see it... no more!
Mio Dio! My God!
Le mie colpe travolgerà l'oblio, Oblivion will sweep away my faults,
ma l'amor mio... non muor... but my love... does not die...