Giuseppe Verdi
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual casto amplesso This chaste embrace,
deh! non turbiam... sia testimon soltanto let us not disturb... let only God
tra figlia e padre iddio! witness father and daughter!
Pallida... mesta sei!... You are pale... sad!...
No, padre mio, No, my father,
tranquilla io son. I am calm.
Del genitore, oh quanto Oh, how dearly
caro lo scampo a te costava!... Io tutto your father's rescue cost you!... I learned
da Wurm appresi. everything from Wurm.
Tutto!... Everything!...
All'amor tuo For my sake you
per me rinunziasti. renounced your love.
È ver. It is true.
(Quella calma è funesta!... Il cor mi serra (That calm is ominous!... My heart is gripped
non so qual rio presagio!...) by I know not what dark omen!...)
Che foglio è questo? What letter is this?
Al suo destin prometti, Promise its fate,
se m'ami, o padre, che recato ei fia. if you love me, father, that it will be delivered.
«Orribil tradimento "A horrible betrayal
ne disgiunse, o Rodolfo... un giuramento parted us, o Rodolfo... an oath
più dir mi toglie... avvi dimora, in cui forbids me to say more... there is a place, where
né inganno può, né giuro neither deceit nor oath
aver possanza alcuna... ivi t'aspetto... hold any power... there I await you...
come di mezzanotte udrai la squilla, as soon as you hear midnight's bell,
vieni...» come..."
Sotto al mio piè il suol vacilla!... The ground wavers beneath my feet!...
Quella dimora... Mancar mi sento!... That place... I feel myself faint!...
Quella dimora saria?... Could that place be?...
La tomba. The grave.
Perché t'invade sì gran spavento? Why does such great fright invade you?
Ah!... sul mio capo un fulmin piomba! Ah!... a thunderbolt falls on my head!
La tomba è un letto sparso di fiori, The grave is a bed strewn with flowers,
in cui del giusto la spoglia dorme, in which the remains of the just man sleep,
sol pei colpevoli, tremanti cori only for the guilty, trembling hearts
veste la morte orride forme; does death wear horrid forms;
ma per due candide alme fedeli but for two pure, faithful souls
la sua presenza non ha terror... its presence holds no terror...
È dessa un angelo che schiude i cieli, She is an angel who opens the heavens,
ove in eterno sorride amor. where love smiles for eternity.
Figlia?... Compreso d'orror io sono! Daughter?... I am seized with horror!
Figlia... potresti... contro... te stessa?... Daughter... could you... against... yourself?...
Pe 'l suicida non v'ha perdono! For the one who takes their own life there is no forgiveness!
È colpa amore? Is love a sin?
Cessa... Deh! Cessa... Stop... Please! Stop...
Di rughe il volto... mira... ho solcato... Look... I have furrowed my face with wrinkles...
il crin m'imbianca l'età più greve... heavy age whitens my hair...
L'amor che un padre ha seminato The love a father has sown
ne' suoi tardi anni raccoglier deve... he must gather in his late years...
Ed apprestarmi crudel tu puoi And can you, cruel, prepare for me
messe di pianto e di dolor?... a harvest of weeping and grief?...
Ah! nella tomba che schiuder vuoi Ah! In the grave you wish to open,
fia primo a scendere il genitor! your father will be first to descend!
Ah! no... ti calma, o padre mio... Ah! No... calm yourself, my father...
Quanto colpevole, ahimè! son io... How guilty, alas, I am...
Non pianger... m'odi!... Do not weep... hear me!...
Luisa... Luisa...
Il foglio The letter,
lacero... annullo... I tear it up... I destroy it...
Vuoi dunque?... You want, then?...
Io voglio I want
per te, buon padre, restare in vita... to remain alive, for your sake, good father...
Fia ver?... Can it be true?...
La figlia, vedi, pentita See, your repentant daughter
al piè ti cade... falls at your feet...
No, figlia mia... No, my daughter...
sorgi... deh! Sorgi!... Qui, sul mio cor... rise... please! Rise!... Here, upon my heart...
In quest'amplesso l'anima oblia In this embrace the soul forgets
quanti martiri provò finor!... how many torments it has felt till now!...
Però fuggiamo... qui rio periglio But let us flee... here a wicked danger
ne cingerebbe... would encircle us...
Sano consiglio!... Wise counsel!...
I lumi al sonno chiudi brev'ora... Close your eyes to sleep for a brief hour...
ancor lontano è troppo il dì. the day is still too far off.
Come s'appressi la nuova aurora As soon as the new dawn draws near
noi partiremo. we will leave.
Sì, figlia, sì. Yes, daughter, yes.