Giuseppe Verdi
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountstampar su quella fronte such dire marks
così funeste impronte? on that brow?
Sembra mietuto giglio She seems a lily cut down
da vomere crudel, by a cruel plowshare,
un angiol, che in esiglio an angel that heaven had sent
quaggiù mandava il ciel! down here in exile!
O dolce amica, e ristorar non vuoi O sweet friend, will you not restore
di qualche cibo le affralite membra? your weakened limbs with some food?
No... No...
Cedi... all'amistà cedi, Luisa... Yield... yield to friendship, Luisa...
La ripugnanza mia My reluctance,
rispettate... lo imploro. (A questo labbro respect it... I beg you. (These lips
più non s'appresserà terreno cibo! will taste earthly food no more!
Già col pensier delibo Already in thought I taste
le celesti dolcezze!...) the sweetness of heaven!)
Il tempio, amiche, The church, my friends,
perché splende così? why is it lit so brightly?
Tacete? You are silent?
Ignare We are
siam... unaware...
La novella signoria con pompa The new lordship is being solemnly
sacra inaugura il conte. inaugurated for the Count.
Ah! l'infelice ignori Ah! Poor girl, you do not know
quale rito nuzial s'appresta, what wedding rite is being prepared,
e qual esser lo sposo debbe! and who the bridegroom is to be!
A sì crudele annunzio ella morrebbe! At such cruel news she would die!
Sembra mietuto giglio She seems a lily cut down
da vomere crudel, by a cruel plowshare,
un angiol che in esiglio an angel that heaven had sent
quaggiù mandava il ciel! down here in exile!