Giuseppe Verdi
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe avvenne?... O ciel! What has happened?... O heaven!
Codardo! Coward!
L'ali ha viltade! Cowardice has wings!
Orribile Horribly
d'ira vi splende il guardo!... your gaze blazes with wrath!...
Rodolfo!... Rodolfo!...
Padre!... Father!...
O dio! O God!
Calmati!... Calm yourself!...
Ah! padre mio! Ah, my father!
Deh! Sorgi... M'odi... Abomino Please! Rise... hear me... I abhor
il mio rigor crudele... my own cruel harshness...
Abbia virtude un premio... Let virtue have its reward...
Cedo: alla tua fedele I yield: give your hand
porgi la man... to your faithful one...
Che ascolto! What am I hearing!
Tu vuoi?... You wish it?...
Gioisci!... Rejoice!...
Ah! stolto Ah! A fool
diverrò!... I shall become!...
Quai smanie!... What torment!...
Figlio!... Né pago sei? My son!... Are you not satisfied?
Pago?... Satisfied?...
Sperai... I had hoped...
Compiangimi!... Pity me!...
Tradito m'ha colei! She has betrayed me!
Tradito!... Betrayed!...
A me t'affretta Come quickly to me,
o morte! o death!
No... vendetta! No... vengeance!
Come? How?
Altre nozze attestino Let another marriage attest
il tuo disprezzo ad essa! of your contempt for her!
Che intendi? What do you mean?
All'ara pronuba Lead the Duchess
conduci la Duchessa. to the altar as your bride.
Io?... Sì, lo vo'... lo deggio... I?... Yes, I want it... I must...
Che parlo?... Ahimè, vaneggio!... What am I saying?... Alas, I am raving!...
Rodolfo, non pentirti... Rodolfo, do not repent...
Ove mi sia non so!... Where I am, I do not know!...
T'arrendi a me... tradirti Yield to me... your father
il padre tuo non può. cannot betray you.